검색어: honigbienenvölkern (독일어 - 이탈리아어)

muster eines finanzberichts zu studien Über die freiwillige Überwachung von verlusten bei honigbienenvÖlkern
modello di relazione finanziaria per gli studi di sorveglianza sulla perdita di colonie di api

dies gilt insbesondere für Überwachungsstudien zu verlusten bei honigbienenvölkern, da deren ergebnisse erheblich durch die klimabedingungen beeinflusst werden.
ciò vale in particolare per gli studi di sorveglianza sulla perdita di colonie di api, poiché le condizioni climatiche alterano in modo significativo i risultati.

zur verbesserung der verfügbarkeit von daten über die bienensterblichkeit hat die kommission beschlossen, bestimmte Überwachungsstudien in den mitgliedstaaten zu verlusten bei honigbienenvölkern zu unterstützen.
per migliorare la disponibilità dei dati sulla mortalità delle api, la commissione ha deciso di fornire assistenza e sostegno ad alcuni studi di sorveglianza negli stati membri relativi alla perdita di api.

über einen finanzbeitrag der union für bestimmte mitgliedstaaten zur unterstützung von studien über die freiwillige Überwachung von verlusten bei honigbienenvölkern (zyklus 2013/2014)
relativa a un contributo finanziario dell’unione a determinati stati membri a sostegno di studi di sorveglianza volontari sulla perdita di colonie di api nella stagione 2013-2014

(2) unfallbedingte freisetzungen dieser wirkstoffe, die in jüngster zeit von mehreren mitgliedstaaten gemeldet wurden, haben zu erheblichen verlusten von honigbienenvölkern geführt.
(2) il rilascio accidentale di queste sostanze attive recentemente segnalato da diversi stati membri ha portato a perdite consistenti di colonie di api da miele.

die programme werden gemäß dem technischen papier „basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses“ und gemäß den von den mitgliedstaaten vorgelegten Überwachungsstudienprogrammen zu verlusten bei honigbienenvölkern durchgeführt.
i programmi sono realizzati in conformità al documento tecnico «basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses» (basi per un progetto pilota di sorveglianza sulla perdita di colonie di api) e in conformità ai programmi per gli studi di sorveglianza sulla perdita di colonie di api presentati dagli stati membri.

aus den oben dargelegten gründen ist es sinnvoll, die studien über die freiwillige Überwachung von verlusten bei honigbienenvölkern im nächsten zyklus fortzuführen, d. h. kontrolle vor winteranfang im herbst 2013 sowie kontrollen nach winterende und in der kernzeit der honigerzeugung 2014.
per i motivi sopra esposti è opportuno continuare gli studi di sorveglianza volontari sulla perdita di colonie di api nella stagione che inizia con il controllo precedente l’inverno, nell’autunno 2013, e si conclude con i controlli effettuati dopo l’inverno e in piena stagione riproduttiva nel 2014.

als grundlage für die im zyklus 2013/2014 durchzuführenden studien dient das papier „basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses“ (grundlage für ein pilotprojekt zur Überwachung von verlusten bei honigbienenvölkern) [5]; dieses papier wurde von dem in anhang vii teil ii der verordnung (eg) nr. 882/2004 des europäischen parlaments und des rates [6] aufgeführten eu-referenzlabor (eurl) für bienengesundheit erstellt und gibt den mitgliedstaaten leitlinien für die ausarbeitung ihrer programme für freiwillige Überwachungsstudien an die hand.
gli studi che saranno condotti nella stagione 2013-2014 si basano sul documento «basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses» [5] (basi per un progetto pilota di sorveglianza sulla perdita di colonie di api) redatto dal laboratorio di riferimento dell’ue per la salute delle api di cui all’allegato vii, parte ii, del regolamento (ce) n. 882/2004 del parlamento europeo e del consiglio [6] che fornisce agli stati membri orientamenti per elaborare i propri programmi per gli studi di sorveglianza volontari.