검색어: in alte muster zurückfallen (독일어 - 이탈리아어)

stadtsanierungsmaßnahmen in alte
risanamento urbano di alte

diese richtlinie scheint uns in alte zeiten zurückzuführen.
questa direttiva sembra ritornare a quei tempi.

dadurch werden die alten muster nach und nach auslaufen.
ciò porterà a una graduale eliminazione dei vecchi modelli.

stellen sie sicher, dass die neuen arbeitsmuster angemessen überwacht werden, damit verhindert wird, dass arbeitnehmer in alte arbeitsmuster zurückfallen.
nel maneggiare certi strumenti l’operatore deve posizionare correttamente le mani per evitare un’amplificazione dell’esposizione alle vibrazioni.

eine zweite und größere herausforderung ist die wiederherstellung eines durch die aufteilung in alte
la riunificazione di berlino implica una revisione della pianificazione di aree che erano state divise artificialmente, volta a collegare i due centri che hanno avuto un'evoluzione separata per quarant'anni e a ripristinare per la città il ruolo di capitale federale e a ricollegare berlino ovest all'area circostante.

spezialhandel in alten fällen.
commercio speciale negli altri casi.

ach, es war in alten tagen,
(tutto questo era negli antichi,

wir müssen nach vorne sehen und nicht in alten revanchismus zurückfallen; es ist mir sehr, sehr wichtig, auch das hier zu betonen.
dobbiamo guardare avanti e non farci prendere da vecchie smanie di vendetta, mi preme moltissimo sottolinearlo in questa sede.

das ist ein fall von neuem wein in alten weinschläuchen.
l'economia mondiale necessita di scambi commerciali più intensi, di una mag giore libertà degli scambi e altresì di una più stretta cooperazione tra paesi liberi su questioni di comune interesse.

anstatt in alte politiken sollte in freie märkte, offene märkte sowie in initiativfreudigkeit und unternehmergeist investiert werden.
anziché su in vecchie politiche, dovremmo investire su mercati liberi e aperti, sull’ iniziativa e sull’ imprenditorialità.

es kommt sogar noch schlimmer: wir riskieren, in alte zeiten zurückzufallen, dem ziel der wirtschaftlichen konvergenz zuwiderzulaufen.
sono state create procedure per riunioni urgenti in situazioni di crisi, nonché una migliorata struttura del personale in connessione con i preparativi per le riunioni dei ministri.

die patienten unterschieden sich signifikant in alter, körpergewicht und plasmavolumen.
i pazienti erano molto diversi per quanto riguarda l' età, il peso corporeo e il volume plasmatico.

verfügung betreffend die umwandlung der in verschiedenen bundesgesetzen in alter währung ausgedrückten ansätze in neue währung
legge federale per la conversione in nuova valuta delle cifre espresse in diverse leggi federali in vecchia valuta

die patienten unterschieden sich signifi- kant in alter, körpergewicht und plasmavolumen.
i pazienti erano molto diversi per quanto riguarda l' età, il peso corporeo e il volume plasmatico.

besonders häufig kommen sie in alten- und pflegeheimen und in verbindung mit bibliotheken und sporteinrichtungen vor.
sono particolarmente diffusi nelle case di riposo per anziani, nelle case di cura e nell'ambito delle biblioteche e degli impianti sportivi.

bei der zusetzung von zucker kann man sich nicht auf tradition berufen, denn in alten zeiten wurde honig und nicht zucker zugesetzt.
le misure restrittive che vengono proposte, come la distillazione obbliga toria o lo sradicamento programmato, debbono tenere in seria considerazione questa specifica situazione della grecia.

das problem, das wir alle haben: wir wollen alles, in alter tradition einiger gruppen von uns.
il nostro problema è che vogliamo tutto, nella vecchia tradizione di alcuni gruppi politici.

7,2 milliarden ecu sollen umstrukturierungsmaßnahmen in alten industrierevieren dienen, weitere 7,45 milliarden der beruflichen eingliederung von langzeitarbeitslosen und jugendlichen.
la ces, che in belgio, dal 16 al 20 ottobre, ha organizzato anche una settimana di azioni sul tema dell'europa sociale, con la par­tecipazione d'oltre 17000 delegati dei dodici paesi membri, ha chiesto che tutti gli stati membri della comunità ratifichino le convenzioni internazionali esistenti nel settore sociale; secondo la ces, i diritti garantiti da queste convenzioni non sono assicu­rati ovunque nella comunità.

(11) um handelsunterbrechungen zu vermeiden, sollte ein angemessener zeitraum für die weitere zulassung von eingeführten tierischen nebenprodukten vorgesehen werden, die bei den grenzkontrollstellen nach dem 1. mai 2004 eintreffen und gegebenenfalls noch mit veterinärbescheinigungen nach dem alten muster versehen sind.
(11) per evitare perturbazioni degli scambi è opportuno prevedere un periodo di tempo ragionevolmente lungo, durante il quale si continui ad accettare sottoprodotti di origine animale importati che raggiungono i punti di ispezione ai confini dopo il 1o maggio 2004 e che sono eventualmente ancora corredati da certificati sanitari del vecchio tipo.