검색어: industriepartner (독일어 - 이탈리아어)

¡m allgemeinen wird die beteiligung von mindestens einem industriepartner gefordert.
— credibilità tecnica e efficienza del partenariato;

die anwendungen der projektar­beit sind unter anderem glashütten und strom­versorgungsanlagen der industriepartner.
gli obiettivi nel campo delle applicazioni comprendono impianti di produzione vetraria e centrali di energia elettrica dei partner industriali.

unterstützung bei der partnersuche (industriepartner aus anderen gemein­schaftsländern, lizenznehmer usw.);
Β — valorizzazione dei risultati iii) assistenza nella ricerca di partner (part­ner industriali in altri paesi della comu­un primo annuncio in merito alle proposte nità, licenziatari, ecc.); di valorizzazione dei risultati è stato pubbli­cato nella gazzetta ufficiale delle comunità iv) assistenza in materia di protezione giuri­ dica e tecnica; v) consulenza ai partecipanti circa il sup­porto finanziario ottenibile da terzi (aiuti pubblici, venture capital, ecc.).

die task force hat 90 potentielle industriepartner, industrielle großunternehmen, forschungsinstitute und wissenschaftler schriftlich befragt.
la diffusione dell'intermodalità nei trasporti presuppone un certo numero di sviluppi nel settore della standardizzazione, delle telecomunicazioni e della telematica, nonché ricerche su un gran numero di temi.

an den im rahmen von esprit abgewickelten programmen müssen obligatorisch mindestens zwei unabhängige industriepartner aus zwei verschiedenen mitgliedstaaten beteiligt sein.
il programma comprende numerosi lavori di sperimentazione sulle proprietà di resistenza meccanica e di resistenza alla corrosione degli acciai, di leghe e di ceramiche per uso tecnico.

in einem gemeinsamen forschungsprojekt untersuchten die beiden industriepartner die folgen, die eine verbesserung der kraftstoffqualität für die um welt haben könnte.
il programma thermie ha appoggiato un'ampia serie di progetti ad orientamento tecnologico e di progetti dimostrativi sulla gestione del traffico intesi a ridurre il consumo di energia.

dieser streik beweist die notwendigkeit einer verstärkten verantwortung der industriepartner, wenn einer von ihnen durch ein solches problem betroffen ist.
potrebbe la commissione far sapere se l'immatricolazione nelle bahamas di un piroscafo armato da un'impresa ricreativa francese non falsi le norme di concorrenza con società europee analoghe consentendo, segnatamente, all'armatore di trarre profitto a bordo da giochi d'azzardo?

die task force hat die marktteilnehmer und industriepartner konsultiert, um technologische hemmnisse, bedürfnisse und prioritäten zu ermitteln. die konsultationen werden fortgesetzt.
francia e in germania, ecc. non si può tuttavia affermare che oggi esista un'industria intermodale europea.

die größten industriepartner des projekts, stc und cri, setzen diese neue technologie ein, die bei den mikroelektronik­ und computerherstel­lern in den vereinigten staaten beachtliches in­teresse erregt hat.
nel corso dell'ultimo anno, i progetti di potenziamento dell'obiettivo funzionale del pcte (ad esempio il progetto 125, graspin, e il progetto 1277, sapphire) hanno ottenuto entrambi una serie di risultati costruendo ambienti pcte basati su strumenti e su metodologie.

1. die anstrengungen, um mit japan - als käufer sowie als industriepartner - feste beziehungen zu knüpfen, müssen verstärkt werden.
— in primo luogo: occorre potenziare gli sforzi per allacciare relazioni solide con il giappone quale cliente e quale partner industriale.

ihnen ist klar geworden, dass sie nicht mehr lediglich die nähere umgebung mit hochschulabsolventen versorgen, sondern dass sie um studenten, forscher und industriepartner mit anderen einrichtungen in der ganzen welt in konkurrenz stehen.
capiscono che non possono più limitarsi ad alimentare il mercato locale di laureati ma che sono confrontati ad una concorrenza mondiale per attirare studenti, ricercatori e partner industriali.

das bei diesen projekten gewonnene know-how wurde an universitäten und industriepartner vor ort weitergegeben, wobei insbesondere auf l'bertragbarkeit und die einhaltung der geltenden normen geachtet wurde.
e' stato inoltre possibile trasferire knowhow alle università locali e ai partner industriali, con particolare attenzione alla riusabilità ed agli standard.

die kommission erwähnt auch einseitige verpflichtungen der industriepartner, die davon ausgehen, daß eine gesetzliche regelung hierdurch überflüssig wird und nicht erlassen wird; die geltung einer solchen einseitigen erklärung ist von der erfüllung dieser erwartung abhängig.
la commissione menziona anche impegni unilaterali dell'industria, basati sul presupposto che grazie ad essi la misura legislativa, diventando superflua, non verrà emanata; il valore di tali dichiarazioni unilaterali dipende dal realizzarsi di questo presupposto.

andererseits sind die industriepartner - vielleicht auf grund der anhaltenden stagnierung und inflation bis in die 80er jahre - immer noch nicht überzeugt, dass eine grössere reduzierung der verschmutzung und eine verbesserte umwelt mit erneuten gewinnen und mehr beschäftigung einhergehen.
d'altro canto, forse a causa della prosecuzione della stagnazione con inflazione nei primi anni '80, le parti industriali hanno continuato a non essere convinte che un'azione di ampia portata in materia di riduzione dell'inquinamento e di miglioramento dell'ambiente fosse compatibile con un rinnovato profitto e con un aumento dell'occupazione.

kg betreibt und an der die lfa 25,1 % des gesellschaftskapitals von 28000 eur hält; das übrige kapital halten anteilig die industriepartner der ethylen-pipeline süd gmbh & co.
kg e di cui lfa detiene il 25,1 % del capitale, pari a 28000 eur; i partner industriali di ethylen-pipeline süd gmbh & co.