검색어: ist dahingehend (독일어 - 이탈리아어)

unsere entschließung ist dahingehend.
l'emozione allora si trasforma in esigenza.

sie ist dahingehend zu revidieren, dass mehr verfügbare daten über die grundwasserqualität in europa erfasst werden können.
e’ necessario rivederla in modo da poter raccogliere una quantità di dati maggiore rispetto a quelli disponibili sulla qualità delle acque sotterranee.

der begriff des "offenen marktes" ist dahingehend einzuschränken, dass qualitätsein­bußen vermieden werden sollen;
la nozione di "mercato aperto" deve essere temperata dalla preoccupazione di non indebolirne la qualità,

dieser passus ist dahingehend zu ändern, dass es sich nach der letzten erweiterung um nun­mehr 27 länder handelt.
il riferimento va modificato per adeguarlo all'attuale unione a 27.

- der begriff des "offenen marktes" ist dahingehend einzuschränken, dass qualitätseinbußen vermieden werden sollen;
- la nozione di "mercato aperto" deve essere temperata dalla preoccupazione di non indebolirne la qualità,

anhang iii des Übereinkommens ist dahingehend zu ändern, dass er sich nicht nur auf parathion, sondern auf alle diesen stoff enthaltenden formulierungen bezieht.
la voce paratione nell’allegato iii della convenzione deve essere sostituita da una voce che comprenda il paratione in tutte le sue forme.

absatz 5 dieses artikels ist dahingehend zu verstehen, daß eine mitteilungsprlicht vorliegt, wenn eine wettbewerbsbehörde bei einer verwaltungsstelle oder einem gericht vorstellig wird.
il paragrafo 5 di questo articolo merita taluni chiarimenti. esso impone in effetti l'obbligo di no­tifica quando un'autorità di concorrenza intervenga a procedimenti amministrativi o giudiziari.

diese bestimmung ist dahingehend verstanden worden, dass sie gleichzeitig jede form von information der Öffentlichkeit verbiete und lediglich die werbung und informationen gegenüber angehörigen medizinischer berufe zulasse.
questa disposizione è stata interpretata come un divieto di qualsiasi altra forma di informazione per il pubblico, mentre è autorizzata solo quella per gli operatori sanitari.

das verfahren zur einrichtung von zahlstellen und zur ernennung der zahl­stellenverwalter ist dahingehend abzuändern, dass die initiative vom an­weisungsbefugten ausgeht, der entsprechende beschluß jedoch vom rech­nungsführer zu fassen ist.
occorre modificare la procedura riguardante la creazione di casse di anticipi e la designazione degli amministratori degli anticipi per attribuire il ruolo di iniziativa all'ordinatore e il ruolo di decisione al contabile.

dieser grundsatz ist dahingehend zu verstehen, daß er auch für fälle gilt, in denen das arbeitsverhältnis einen hinreichend engen bezug zum recht eines mitgliedstaats und damit zu den einschlägigen regeln des gemeinschaftsrechts besitzt.
1612/68, trovi applicazione nei confronti di un cittadino di uno stato membro, stabilmente residente in un paese terzo, che sia stato assunto da un altro stato membro presso la sua ambasciata in tale paese terzo e il cui contratto di lavoro sia stato stipulato in loco e trovi colà continuativa esecuzione.

er klarer gefasst ist dahingehend, dass verbringungen mit dem gleichen land als ursprungs- und bestimmungsland, bei denen eine durchfuhr durch ein anderes land stattfindet, abgedeckt sind;
chiarire che la direttiva si applica alle spedizioni in cui il paese di origine e di destinazione è lo stesso, ma che transitano attraverso il territorio di un altro paese;

3.1.1 die definition von Öpp in den verfahren von eurostat ist dahingehend zu überarbeiten, dass öffentliche zahlungsverpflichtungen im rahmen von Öpp-projekten wie die klassische öffentliche auftragsvergabe bei der öffentlichen verschuldung ausgewiesen werden.
3.1.1 l'attuale definizione del ppp contenuta nelle procedure di eurostat deve essere riformulata in modo che le spese pubbliche legate a progetti ppp figurino nell'ambito del debito pubblico allo stesso titolo degli appalti pubblici classici.

(20) artikel 841 der genannten verordnung ist dahingehend zu ändern, dass die förmlichkeiten der wiederausfuhr bei der ausgangszollstelle erfuellt werden können, zu der waren im verfahren der vorübergehenden verwendung mit carnet ata befördert werden.
(20) occorre modificare l'articolo 841 per consentire l'espletamento delle formalità relative alla riesportazione presso l'ufficio di uscita verso il quale le merci sono trasferite con carnet ata nell'ambito del regime dell'ammissione temporanea.

3.1.1 die definition von Öpp in den verfahren von eurostat ist dahingehend zu überarbeiten, dass öffentliche zahlungsverpflichtungen im rahmen von Öpp-projekten in ähnlicher weise wie zahlungsverpflichtungen im bereich der klassischen öffentlichen auftragsvergabe bei der öffentlichen verschuldung ausgewiesen werden.
3.1.1 l'attuale definizione del ppp contenuta nelle procedure di eurostat deve essere riformulata in modo che le spese pubbliche legate a progetti di ppp figurino nell'ambito dell'indebitamento pubblico in modo simile a quelle relative agli obblighi di pagamento nel settore degli appalti pubblici tradizionali.

"die definition von Öpp in den verfahren von eurostat ist dahingehend zu überarbeiten, dass öffentliche zahlungsverpflichtungen im rahmen von Öpp-projekten in ähnlicher weise wie zahlungsverpflichtungen im bereich der die klassischen öffentlichen auftragsvergabe bei der öffentlichen verschuldung ausgewiesen werden."
l'attuale definizione del ppp contenuta nelle procedure di eurostat deve essere riformulata in modo che le spese pubbliche legate a progetti ppp figurino nell'ambito del debito dell'indebitamento pubblico allo stesso titolo in modo simile a quelle relative agli obblighi di pagamento nel settore degli appalti pubblici classici.

im Änderungsantrag 12 geht es dann darum, dass wir die frage, die immer wieder diskutiert wird, ob information eine hol- oder eine bringschuld ist, dahingehend regeln, dass die information über die rechte des kunden eine bringschuld ist, und die detaillierte information eine holschuld ist.
nell' emendamento n. 12 regolamentiamo in modo sintetico la questione, da sempre oggetto di ripetute discussioni, se l' informazione rappresenti un debito chiedibile o un debito portabile, puntualizzando che l' informazione sui diritti del cliente è un debito portabile e l' informazione dettagliata un debito chiedibile.