검색어: jahreswerte (독일어 - 이탈리아어)

anmerkung: jahreswerte.
nota: dati annuali.

(jahreswerte; in mrd €)
(dati annuali; miliardi di euro)

(in % des bip; jahreswerte)
(in percentuale del pil; dati annui)

quelle: ezb.anmerkung: jahreswerte.
fonte: bce.nota: dati annuali.

(veränderung gegen vorjahr in %; jahreswerte)
figura24scomposizione dei prezziallaproduzionenell’industria

wo jedoch die hervorhebung schneller veränderungen wichtig war, wurden die jahreswerte für 1999 kommentiert.
nei casi in cui era importante sottolineare rapidi cambiamenti, sono stati tuttavia commentati i dati annuali relativi al 1999.

die oberen beurtei­lungs­­schwellen wurden auf das doppelte der standardabweichung der jahreswerte für den betreffenden grenzwert festgelegt.
le soglie di valutazione superiore sono stabilite a due volte la deviazione standard dai valori annui per il valore limite in questione.

die somit auf der annahme einer vollständigen ausschöpfung der verfügbaren mittel beruhenden jahreswerte sind in anhang 3 aufgeführt.
le cifre annuali, elaborate sulla base dell’ipotesi che i fondi disponibili vengano utilizzati integralmente, sono presentate nell’allegato 3.

die folgenden ergebnisse beziehen sich auf mittlere jahreswerte und gelten für alle länder, für die ein gemeinsamer interkalibrierungstyp ausgewiesen ist.
i risultati seguenti si riferiscono ai valori medi annui e si applicano a tutti i paesi che condividono il tipo.

bei den volkswirtschaftlichen gesamtgrößen, auf die die einwohnerzahlen und die angaben für den arbeitseinsatz bezogen werden, han delt es sich um jahreswerte.
sono comprese le seguenti categorie: b) la garanzia di riprendere il lavoro al termine del periodo di inattività o l'esistenza di un accordo circa la data della ripresa del lavo­ro; a) le persone (lavoratori che svolgono mansio­ni a contenuto manuale e non manuale, personale direttivo, personale domestico, persone che esercitano attività di produzio­ne retribuite nel quadro di programmi di promozione dell'occupazione) assunte da un datore di lavoro sulla base di un contrat­to di lavoro; e) il periodo di assenza dal lavoro trascorso che, quantunque rilevante, può corrispon­dere al periodo per il quale i lavoratori hanno diritto a percepire una indennità senza essere obbligati ad accettare altri la­vori.

die fehlenden werte wurden von den britischen statistikern anhand einer stichprobenerhebung geschätzt, so daß die jahreswerte für 1981 mit einem höheren unsicherheitsfaktor behaftet sind.
i valori mancati sono stati stimati dagli operatori statistici britannici sulla base di un'inchiesta per sondaggio, ciò che comporta incertezze più elevate per i valori annui del 1981.

das ist von großer bedeutung, auch wenn die blauen briefe im rahmen des defizitverfahrens weiterhin aufgrund der jahreswerte erstellt werden – oder auch nicht.
questo risultato ha una grande importanza, seppure le lettere blu di richiamo nell’ ambito della procedura di disavanzo continueranno a basarsi sulle cifre annuali, anche se non fossero inoltrate.

angesichts der tatsache, dass jahreswerte nicht immer zuverlässige schlussfolgerungen über sich mittel- und langfristig verändernde tendenzen gestatten, werden diese daten im allgemeinen nicht zu vergleichszwecken eingesetzt.
dato che le cifre annuali non sempre permettono di arrivare a conclusioni affidabili sull'evoluzione delle tendenze a medio e lungo periodo, questi dati non vengono generalmente utilizzati a scopo di confronto.

jahreswert
valore annuo