검색어: jene art (독일어 - 이탈리아어)

das ermöglicht jene art von fortschritt, die wir anstreben.
ciò permette il tipo di progressi da noi auspicato.

in dieser europäischen gnosis findet man also jene art von grundmythologie, die unsere ideologische welt zumindest seit der französischen revolution kennzeichnet.
d'altra parte sappiamo che una maggiore partecipazione incontra ostacoli nei limiti propri della regionalizzazione nella comuni tà, determinati dalle diverse strutture costituzionali. li.

fachausbildung, die wir im folgenden besprechen, ist jene art der ausbildung, die den durch reformen dieser art geschaffenen er fordernissen rechnung tragen0
la formazione professionale, che passiamo ad esaminare di seguito, costituisce il tipo di formazione che corrisponde alle esigenze create da cambiamenti di tale natura.

der berichterstatter hatte nichts anderes im sinn, als jene art von menschenverachtung zu bezeugen, wie man sie offen bar im parteiprogramm der nationalen front nachlesen kann.
anche in presenza di tassi di crescita dell'economia mai eguagliati nel passato, non sarà possibile in alcun modo assorbire la disoccupazione.

51 der organisation herzustellen und mit ihnen zu lernen, wie sich jene art von arbeitsumwelt schaffen läßt, die aufgrund der von ihnen selbst definierten kriterien menschliche entwicklung fördern würde.
61 di trattare i problemi interni ed operativi prima che questi divengano rimostranze o questioni conflittuali, e possano disporre maggiormente del modo in cui desiderano lavorare.

und solange sie nicht zustande gekommen ist, werden vorübergehende lösungen dieser oder jener art notwendig sein.
inoltre è contemplata per la prima volta l'introduzione di un programma speciale di provvedimenti in materia energetica a favore della repubblica federale di germania.

die integra-projekte ermöglichen eine rasche auf frischung der kenntnisse und vermitteln genau jene art von informationen und unterstützung, die zur erfolgreichen aufnahme einer abhängigen oder selbst ändigen erwerbstätigkeit erforderlich sind.
i progetti integra possono offrire una rapida riqualificazione abbinata alle forme di assistenza e informazione necessarie per garantire ai beneficiari un proficuo inserimento nel mercato del lavoro come lavoratori dipendenti o autonomi.

zudem wird gefordert, für die umstrittene indu­striefischerei ­ also jene art von fischfang, der für anderes als den menschlichen konsum gedacht ist, beispielsweise für die herstellung von fischöl und ­mehl, ­ gesamt­fangobergrenzen festzulegen.
per i piccoli produttori (meno di 500 kg di olio per campagna) e per quel­li delle aree svantaggiate saranno defi­nite misure di sostegno integrative.

aus diesem grund ist die regierungskonferenz in amsterdam von größter bedeutung, damit wir zu jener art von tagesordnung zurückkehren können, die der bürger versteht.
in molti casi non si è potuto parlare affatto di una politica comune in materia di diritti dell'uomo e soprattutto i grandi stati membri si sono tenuti sulle loro posizioni, sui loro orientamenti in una serie di importanti circostanze.

drittens ist vorgesehen, die erforschung einer reihe wesentlicher aspekte der verkehrssicherheit zu vertiefen; es handelt sich dabei um eben jene art von for schungsprogrammen, die frau braun-moser in ihrem redebeitrag erwähnte.
nella sua relazione l'onorevole faith dice che le belle parole e le buone intenzioni non bastano per ridurre il numero di incidenti stradali e di vittime. sono assolutamente d'accordo con lui.

möglicherweise bedarf die besondere art und weise, in der das formuliert ist, einer korrektur, doch ist es jene art von korrektur, die letztendlich, wie es frau haug ausdrückte, eine gemeinschaft der solidarität und eine gemeinschaft der gerechtigkeit ausmacht.
può anche darsi che la formula vada migliorata, ma sono proprio questi correttivi che alla fine realizzeranno, come ha detto la relatrice onorevole haug, una comunità di solidarietà e di giustizia.