검색어: kanntlich (독일어 - 이탈리아어)

das beinhaltet be kanntlich das prinzip der zusätzlichkeit.
la commissione non propone dunque il tasso massimo di aumento per il 1986, ma solo un aumento del 5%.

be kanntlich gehen uns diese waffen ganz besonders an.
al ienante forte è l'esigenza di un dialogo globale est/ovest su altri punti, sia politici che economici.

an der entwicklung von impfstoffen wird be kanntlich intensiv gearbeitet.
tuttavia, trattandosi di una situazione per definizione provvisoria, la commissione propone di concedere il beneficio del spg a questi paesi a titolo temporaneo (3 anni).

was mich betrifft, liegen meine unterschriften be kanntlich schon vor.
quindi, non voto per il candidato di questa sinistra che oggi si è mostrata ottusa, ma voto per il candidato meno antifederalista.

statistiken über ausländische direktinvestitionen sind be kanntlich mit bestimmten meßproblemen behaftet.
e tuttavia possibile che, per almeno due ragioni, un tale risultato positivo non si produca.

vor allem in der dritten welt hat dies be kanntlich zu großen katastrophen geführt.
se si vuole essere più efficaci concentrando l'applicazione del fondo sociale, non si può pretendere di escludere la regione del vicino e non la propria, perché in questo modo ci si in cammina su una strada senza uscita.

be kanntlich erscheinen in der schweiz im gebirge steigungen von oben gesehen als gefälle.
proprio contro questo modello si è espresso pochi giorni or sono il popolo greco ma, come possiamo constatare oggi, la cee tenta di introdurre dalla finestra ciò che il nostro popolo ha scacciato dalla porta.

be kanntlich nehmen die südafrikaner keinen rat an. sie reagieren nur auf energische maßnahmen.
logicamente, ora pretoria dovrebbe riconoscere il fallimento dei suoi piani e revocare tali misure.

bei der derzeit hohen arbeitslosigkeit in unseren ländern stehen behinderte be kanntlich besonders schlecht da.
in tutti i parlamenti, quando esiste una televisione, tutti i dibattiti vengono trasmessi secondo programmi pre stabiliti.

er gibt be kanntlich eine konstante einstellung des parlaments zum thema der jährlichen modulation mehrjähriger ausgaben wieder.
come potrebbe il parlamento associarsi a questa commemorazione?

auf die wasserkraft, die be kanntlich umweltverträglich ist, entfallen nicht einmal 9 % der gesamterzeugung.
l'energia idraulica, nota per il suo carattere non inquinante, rappresenta appena il 9 % della produzione totale.

be kanntlich sitzen derzeit im ministerrat von zehn drei, die als sozialdemokraten, sozialisten und kommunisten gelten können.
tuttavia, e insisto su questo punto, noi non potremmo accettare una regolamentazione di carattere obbligatorio.

be kanntlich hat dieser bericht, ob man nun für oder ge gen ihn ist, in diesem parlament erhebliches aufsehen erregt.
per riassumere, la commissione è disposta a elaborare e a presentare al parlamento europeo un esauriente documento sulle relazioni fra la cee e i paesi in fase di sviluppo nel settore della pesca ?

be kanntlich läßt sich der wert einer guten ausbildung und eines hohen kulturellen niveaus nicht in ecu, peseten oder irgendeiner anderen baren münze aus
non ho ben capito la ragione della rimessa in forse della classifica ma non vedo molte prospettive di accettazione da par te del consiglio di cambiamenti del genere.

be kanntlich ist die gefahr des bürgerkriegs allgegenwärtig, und jede malaysische regierung muß rechtzeitig maßnahmen ergreifen, um der eindeutigen gefahr des rassenkrieges vorzubeugen.
il male si estende al di là dei confini nazionali provocando controlli militari e interventi della polizia nei paesi confinanti.

be kanntlich bevorzugt die außereuropäische geschäftswelt auf dem gebiet der mitbestimmung freiwillige vereinbarungen und ist nicht der ansicht, daß rechtsvorschriften ein ersatz für eine gute und korrekte unternehmensführung sein können.
È dovuto invece alla dura lotta condotta dal movimento dei lavoratori nei paesi dell'europa capitalista contro la prepotenza dei grandi imprenditori, che oggi sono costretti a discutere temi che alcuni decenni fa sarebbero stati sacrileghi per i principi della libera economia.

be kanntlich ist es für die gegenwärtige situation im kulturellen sektor bezeichnend, daß den einzelnen staaten die produktionen ihrer nachbarländer und insbesondere die sendungen in minderheitensprachen noch weit gehend unbekannt sind.
immediata attenzione è necessario rivolgere a delle norme che disciplinano la pubblicità, norme che andrebbero opportunamente modellate sui codici del le prassi dell'iba e dell'icc.

be kanntlich sind wir dänische sozialdemokraten gegen jede harmonisierung der ausbildungen in der eg. da wir die ansicht vertreten, daß ausbildung und kultur nicht in den zuständigkeitsbereich der zusammenarbeit innerhalb der gemeinschaft fallen.
ciò nonostante, credo che esista no — com'è stato sottolineato anche da altri ora tori — molti punti ancora contraddittori e indefiniti, che creeranno notevoli problemi al momento dell'applicazione.

aber alle diese prioritäten werden nur dann einen sinn haben, wenn die rechts vorschriften der gemeinschaft angewendet werden. be kanntlich ist eine reihe von richtlinien in einer ganzen reihe von mitgliedstaaten toter buchstabe geblieben.
È quindi particolar mente incoraggiante, che si possa oggi stabilire un vincolo tra i due principali strumenti giuridici di prevenzione della politica dell'ambiente: pesame dell'impatto ambientale ed il diritto dei cittadini all'informazione.

be kanntlich sehen die vorschläge^) der kom mission für die neue zuckermarktorganisation unter anderem eine zusätzliche höchstabgabe von 37,5% auf die b-quote vor, um
la commissione propone che i quantitativi di base siano fissati tenendo presente la media della produzione degli ultimi tre anni.