검색어: konformitätsprüfungen (독일어 - 이탈리아어)

abdeckung der ausgaben durch konformitÄtsprÜfungen
copertura della spesa da parte degli audit di conformitÀ

das zentrale sis ii und die einzelstaatlichen konformitätsprüfungen
test del sis ii centrale e conformità dei sistemi nazionali

- konformitätsprüfungen eingehender meldungen anhand der metadaten,
- la verifica della conformità dei messaggi in arrivo rispetto ai metadati,

gegenseitige anerkennung der ergebnisse der konformitätsprüfungen von endgeräten
reciproco riconoscimento dei risultati delle prove di conformità di apparecchiatura terminali

bei konformitätsprüfungen werden solche einsatz bedingungen simuliert.
gli utilizzatori delle ti hanno acquistato prodotti per molti anni senza che questi venissero sottopo­

— gegenseitige anerkennung der konformitätsprüfungen von telekommunikationsendgeräten. endgeräten.
il comitato ha accolto con favore l'iniziativa della commissione volta a consolidare il mercato interno, e, pur rammaricandosi dell'assenza di una parte relativa agli aspetti sociali, ha espresso il proprio sostegno all'ambizioso obiettivo di arrivare ad un mercato completamente unificato entro il 1992, così come auspicato dagli stati membri nel vertice del 29 e 30 marzo 1985.

die kommission führt systematische konformitätsprüfungen aller erlassenen rechtsvorschriften durch.
per assicurare la corretta attuazione della direttiva la commissione sta procedendo a verifiche sistematiche di conformità della legislazione adottata.

die konformitÄtsprÜfungen der kommission decken die ausgaben und risiken nicht angemessen ab
gli audit di conformitÀ della commissione non coprono adeguatamente le spese ed†i†rischi

die kommission plant konformitätsprüfungen im einzelfall und wird 2013 über den umsetzungsstand berichten.
la commissione procederà a verifiche di conformità caso per caso e riferirà nel 2013 sullo stato dell'arte del recepimento negli stati membri.

darüber hinaus gibt es jetzt mehr spielraum für bilaterale abkommen über die anerkennung von konformitätsprüfungen.
attualmente, inoltre, è incoraggiata la conclusione di accordi di reciproco riconoscimento.

die konformitätsprüfungen für die n.sis ii können parallel zu den prüfungen des zentralen sis ii erfolgen.
i test di conformità degli n.sis ii possono svolgersi parallelamente al test del sis ii centrale.

besser noch wäre es, die physischen kontrollen an den für die konformitätsprüfungen der produktion verwen­de­ten fahrzeugen durchzuführen.
o, ancora meglio, sui veicoli utilizzati per i controlli di conformità di produzione.

käufer brauchen konformitätsprüfungen, um darauf vertrauen zu können, daß die produkte die nötigen leistungsmerkmale aufweisen.
gli acquirenti hanno bisogno di prove di conformità che servono a dare loro fiducia nel fatto che i prodotti dispongono delle capacità richieste.

im hinblick daraufhat die kommission bereits mit mehreren versuchszentren verträge zur entwicklung gemeinsamer anlagen und verfahren für konformitätsprüfungen geschlossen.
È invece parziale, fissata a un minimo del 10% del valore delle forniture richieste ogni anno, per i terminali tradizionali e per le attrezzature di commutazione e trasmissione; successivamente, questi mercati dovranno ampliarsi progressivamente fino a una copertura totale.

die ergebnisse der konformitätsprüfungen, wie mögliche finanzielle berichtigungen der betreffenden ausgaben, werden am ende der rechnungsabschlussverfahren berücksichtigt werden.
le azioni da avviare in esito a tali controlli, come la possibilità di apportare rettifiche finanziarie alle spese interessate, saranno valutate alla fine della procedura di liquidazione dei conti.

96.fürdas haushaltsjahr 2009 ist der ausgabenanteil, der von konformitätsprüfungen der kommission abgedeckt wurde, auf 61 % angestiegen7.
96.nell’eserciziofinanziario2009,laparte dellaspesasottoposta agli audit dicon-formità della commissione è aumentata, giungendo al 61 % 7.

ende 1989 erteilte spag dem japanischen unternehmen toyo eine einfache lizenz über einen kompletten integrierten werk­zeugsatz für konformitätsprüfungen für cnma/ map­konforme produkte.
alla fine del 1989, la spag ha venduto alla toyo giapponese la licenza non esclusiva di un set di strumenti integrato per realizzare strumenti di verifica di conformità per i prodotti che si conformano al cnma/map.

neue standards für die konformitätsprüfung
nuovi standard nella convalida della conformità