검색어: kriechen (독일어 - 이탈리아어)

kriechen
scorrimento viscoso

mehrachsiges kriechen
scorrimento pluriassiale

kriechen der huelle
"creep" della guaina

kriechen unter zugbeanspruchung
deformazione da scorrimento tensile

knien, kriechen, hocken
inginocchiarsi/strisciare/accovacciarsi

kriechen in langen zeitraeumen
scorrimento a lunga scadenza

kriechen in kontrollierter komplexer atmosphäre
scorrimento in atmosfere complesse controllate

das gesetzt der volumenkonstanz gilt auch fuer das kriechen
legge di volume costante che si applica alle condizioni di scorimento

spannungsausgleich durch kriechen in statisch unbestimmten konstruktionen
ridistribuzione delle tensioni dovute allo scorrimento nelle strutture staticamente indeterminate

sie wollen keine feigen politiker, die sich ver kriechen.
non sarebbe forse più opportuno prima ascoltare e valutare le loro argomentazioni?

4) verbolzungswerkstoffe: — negatives kriechen, — verbesserte stähle.
4) materiali per bulloni: — deformazione plastica negativa, — acciai migliorati.

or g an is m en, die am grund der gewäse r festsitzen bzw. dort kriechen, die
l' am biente non biologico, com prendente tuti i fatori abiotici quali

7:29 und die frösche sollen auf dich und auf dein volk und auf alle deine knechte kriechen.
il faraone fece chiamare mosè e aronne e disse: «pregate il signore, perché allontani le rane da me e dal mio popolo; io lascerò andare il popolo, perché possa sacrificare al signore!»

die in den meisten fällen dabei ablaufenden plastischen verformungen sind zeitabhängige verformungsvorgänge, die als kriechen bezeichnet werden.
il fenomeno della deformazione plastica che si verifica nella lega è dunque, nella maggioranza dei casi, uno scorri-

konstantin ljewin fühlte, daß ihm nichts übrigblieb als entweder zu kreuze zu kriechen oder sich zu einem mangel an interesse für das gemeinwohl zu bekennen.
konstantin levin sentiva che non gli restava ormai che dichiararsi vinto e confessare la mancanza di interesse per una causa comune.

die entwicklungstätigkeit war auf spezielle bestrahlungsanordnungen für reaktor interne messungen, das kriechen von graphit, das lastwechselverhalten und auf kreisläufe für das herausspülen der spaltgase konzentriert.
il lavoro di sviluppo è stato imperniato sui dispositivi d'irraggiamento speciali per misure in pila, sullo scorrimento della grafite, sul ciclaggio di potenza e su circuiti d'evacuazione dei gas di fissione.

der hauptzweck sollte dabei sein, den bergleuten praktische erfahrungen mit dem oeffnen und anlegen von filterselbstrettern zu vermitteln und sie mit dem tragen und dem gewöhnen an den einatemwiderstand eines gerätes beim gehen und kriechen vertraut zu machen.
scopo principale di tali corsi è quello di permettere al personale di impratichirsi nel modo di aprire e di mettersi l'apparecchio e di familiarizzarsi con l'effetto che esso produce, una volta applicato, ed in particolare con la resistenza all'inspirazione, in condizioni di marcia in stazione eretta o carponi.

als sehr anstrengende arbeitsaufgaben wurden die verankerung des hangenden, der holzausbau, hilfsarbeiten bei der gewinnung und beim ankersetzen, schaufeln, gehen in gebeugter stellung und kriechen ermittelt.
i compiti altamente impegnativi identificati sono: bullonatura del tetto, posa dell'armatura, mansioni di aiuto — bullonature e aiuto-minatore, lavori di soave, camminare in posizione incurvata e strisciare.

frettchen leben normalerweise in bauen und schätzen daher in gefangenschaft die bereitstellung von materialien wie z. b. röhren, durch die sie kriechen und in denen sie spielen können.
in genere i furetti vivono in tane e pertanto in cattività prediligono materiali, come i tubi, nei quali possono strisciare e giocare.

8) hochtemperatureigenschaften: — kriechen unter komplexen spannungsbedingungen, — ausbreitung von kriechrissen, — wechselwirkung kriechen — ermüdung.
8) proprietà alle alte temperature: — deformazione plastica in condizioni complesse di sollecitazione, — crescita delle fessure in deformazione plastica, — interazione deformazione plastica-fatica.