검색어: kulturbetriebs (독일어 - 이탈리아어)

die kultur des erinnerns ist zu einem wichtigen zweig des kulturbetriebs in europa geworden.
la cultura della memoria è diventata una componente essenziale della vita culturale europea.

information, kommunikation, kultur, audiovisuelle medien und darstellende künstler sowie sonstige akteure des kulturbetriebs zu ermöglichen;
informazione, comunicazione, audiovisivo

für einen zuschuß in frage kommen einrichtungen, die 1995 workshops und weiterbildungskurse für schaffende und darstellende künstler sowie sonstige akteure des kulturbetriebs aus mindestens 3 mitgliedstaaten anbieten.
possono presentare domanda organizzazioni che durante il 1995 partecipino all'organizzazione di workshops e corsi di perfezionamento per artisti (creatori o interpreti) e altri operatori del settore culturale provenienti da almeno tre stati membri.

verbesserung der europaweiten koordinierung bei aspekten, welche die mobilität von beschäftigten des kulturbetriebs innerhalb der eu betreffen, um kurzfristigen und häufigen aufenthalten in anderen mitgliedstaaten rechnung zu tragen.
migliore coordinamento europeo di quei fattori che incidono sulla mobilità dei lavoratori della cultura nell'ue, in modo da tener conto dei bisogni derivanti dalla mobilità frequente e di breve durata tra stati membri;

d vorhaben, in deren rahmen das künstlerische und kulturelle schaffen mit dem ziel gefördert wird, mobilität und und weiterbildung für schaffende und darstellende künstler sowie son­stige akteure des kulturbetriebs zu ermöglichen;
queste 236 nuove iniziative universitarie che contribuiscono a creare nuove forme di insegnamento sull'integrazione europea a partire dall'anno accademico 1994-1995 sono state se lezionate sulla base del parere del consiglio universitario europeo per l'azione jean monnet, partendo da 631 candidature presentate dalle università dei paesi membri dell'unione europea.

förderung des kulturellen schaffens und der länderübergreifenden verbreitung der kultur sowie des austausches von künstlern, kulturschaffenden und anderen professionellen und sonstigen akteuren des kulturbetriebs sowie von deren werken mit deutlichem schwerpunkt auf jungen sowie sozial benachteiligten menschen und auf kultureller vielfalt;
promozione della creatività e diffusione transnazionale della cultura nonché della circolazione degli artisti, degli autori e di altri professionisti e operatori culturali e delle opere, dando grande rilievo a persone giovani e socialmente svantaggiate e alla diversità culturale;

97. begrüßt den jüngsten beschluß der staats- und regierungschefs der oau, den kulturbereich in den lagos-plan einzubeziehen; vertritt die auffassung, daß die geplante durchführung der entsprechenden maßnahmen in den bereichen wissenschaftliche forschung, bildung, kulturbetrieb, handwerk, kulturaustausch, fremdenverkehr und kulturelle zusammenarbeit der zusammenarbeit innerhalb afrikas und zwischen den akp-staaten einen starken impuls :bcn wird;
97. si rallegra della recente decisione dei capi di stato e di governo dell'oua di integrare la dimensione culturale nel piano di lagos ; ritiene che l'attuazione di idonee azioni, prospettate nei settori della ricerca scien tifica, dell'educazione, delle industrie culturali, dell'artigianato, degli scambi culturali, del turismo e della cooperazione culturale, imprimerà in generale un impulso dinamico alla cooperazione intra-africana e intra-acp,