검색어: legislativverfahren (독일어 - 이탈리아어)

legislativverfahren
capitolo vii

verbesserte legislativverfahren
miglioramento delle procedure legislative

die übrigen legislativverfahren
le altre procedure legislative

es gibt vier arten von legislativverfahren:
alcuni studi della dg iv sono pubblicati come fascicoli di ricerca e documentazione.

legislativverfahren der europÄischen gemeinschaft Überblick
procedure legislative della comunitÀ europea breve prospetto

ein legislativverfahren ist deshalb nicht erforderlich.
non è perciò necessaria alcuna procedura legislativa.

das betreffende legislativverfahren[4] läuft noch.
l'iter legislativo è in corso[4].

vertrag von nizza laufenden legislativverfahren - ziff.
trattato di nizza

das legislativverfahren zum einheitlichen aufsichtsmechanismus ist fast abgeschlossen.
l'iter legislativo del meccanismo di vigilanza unico è in dirittura d'arrivo.

die nächsten legislativverfahren und mitteilungen der europäischen kommission
prossime procedure legislative e comunicazioni della commissione europea

das entsprechende legislativverfahren ist jedoch noch nicht abgeschlossen.
la procedura legislativa non è tuttavia ancora ultimata.

die meisten dieser reformen durchlaufen derzeit ein legislativverfahren.
la maggior parte delle riforme sta adesso seguendo l’iter legislativo.

die rechte des parlaments werden im eigentlichen legislativverfahren gewahrt.
siamo altresì convinti che la discrepanza tra il parlamento e la posizione comune impedirà la rapida attuazione di questo regolamento.

das legislativverfahren sollte bei der abstimmung eine qualifizierte mehrheit erfordern.
una democrazia che non garantisce l'acqua a tutti* che democrazia è?

die kommission wird diese stellungnahmen in dem anschließenden legislativverfahren angemessen berücksichtigen.
nel contesto della procedura legislativa successiva, la commissione terrà opportunamente conto di tali osservazioni.

das legislativverfahren, das am häu­figsten zur anwendung gelangt, ¡st das mitent­scheidungsverfahren.
la procedura legislativa più corrente è quel­la della codecisione.

herr präsident! wie ich bereits sagte, war das legislativverfahren langwierig und schwierig.
signor presidente, come ho già detto, la procedura legislativa si è rivelata indubbiamente lunga e difficile.

die eu müsste im verlaufe der einzelnen legislativverfahren immer wieder die gleichen sachfragen aufgreifen.
l'ue dovrebbe affrontare la stessa questione nel corso delle diverse procedure legislative.

eine vermittlung erscheint notwendig, so dass das legislativverfahren im herbst 2007 zum abschluss kommen dürfte.
si ricorrerà probabilmente ad una procedura di conciliazione e il processo legislativo dovrebbe terminare nell'autunno 2007.

5.3.3 dieses legislativverfahren fügt sich ein in eine institutionelle ordnung mit folgenden merkmalen:
5.3.3 questa procedura legislativa si realizza nel quadro di un modello istituzionale avente le seguenti caratteristiche: