검색어: markthalle (독일어 - 이탈리아어)

markthalle
mercato coperto

abbildung 6 - mercato s. lorenzo in florenz: ansicht der markthalle nach ihrer fertigstellung
i piedritti interni dei tralicci a portico sono collegati da un sistema di travi che si incrociano al centro.

ein privates unternehmen wird die erste etage der markthalle zu einem kino mit acht vorführsälen gestalten und damit das kulturelle angebot in diesem stadtteil verbessern.
un'impresa privata adibirà il primo piano della struttura a cinema con 8 sale, potenziando in tal modo le attrezzature culturali del quartiere.

markthalle in olhão: die modernisierung des fischreihafens bringt die restaurierung alter gebäude mit sich, in denen sich neue tätigkeiten ansiedeln.
mercato coperto a olhão: la ristrutturazione dei porti da pesca è integrata dal restauro di antichi edifici e dall’insediamento di nuove attività

kurzfristig wird mit der entstehung von 13 arbeitsplätzen im museum für zeitmessung, 44 arbeitsplätzen in der markthalle und 15 arbeitsplätzen im stadtteil saint-jean gerechnet.
a breve termine, si prevede la creazione di posti di lavoro presso il «museo del tempo», nella piazza del mercato e nel quartiere di saint-jean (rispettivamente, 13, 44 e 15).

in der grafschaft down, wo die ar­beitslosigkeit bei 25 prozent liegt und wo es keine be­schäftigungsalternativen für die fischer gibt, sind wir dankbar für die unterstützung der gemeinschaft bei der modernisierung eines seehafens und beim bau ei­ner neuen markthalle.
un mercato interno libero da controlli alle frontiere e da ostacoli agli scambi non tariffari, rafforza la competitività in seno alla comunità e contribuisce quindi in modo decisivo, all'aumento del benessere in europa.

im rahmen eines maßnahmenpakets zur aktivierung der wirtschaftlichen tätigkeit ¡st die durchführung wesentlicher infrastruktureller arbeiten vorgesehen, in deren ergebnis auf dem jetzigen marktplatz eine traditionelle markthalle mit stellflächen für insgesamt 54 marktstände entstehen wird.
nel quadro di un pacchetto di misure volte a dare impulso all'attività economica, verranno intraprese importanti opere infrastrutturali nell'attuale piazza del mercato. in particolare, sarà costruito un mercato coperto «vecchio stile», con spazio sufficiente ad ospitare 54 banchi di vendita.

im zuge dieser maßnahmen wurden nicht erhaltenswerte gebäude abgerissen: im süden der großmarkthalle die„ blaue halle“, die sogenannte importhalle( die vornehmlich als lagerhaus für frisch eingetroffene südfrüchte diente) sowie die sogenannte„ ami-halle“( eine vom us-militär genutzte halle) und im norden– zwischen der markthalle und der sonnemannstraße– kleinere gebäude, die sogenannten hallenhütten.
sono stati quindi abbattuti gli edifici non destinati a conservazione, ovvero a sud della grossmarkthalle la“ blaue halle”, la“ importhalle”, che fungeva da deposito della frutta tropicale in arrivo, e la“ ami-halle”, utilizzata dalle forze armate americane; a nord della grossmarkthalle, tra l’ edificio e la sonnemannstrasse, sono state demolite anche le“ hallenhütten”, di dimensioni più ridotte.