검색어: marktvolumen (독일어 - 이탈리아어)

das marktvolumen fuer grossraumlimousinen ist gering;
efficiente e appositamente costruita;

das marktvolumen betrug im jahr 2008 124 mrd. eur.
il valore di questo mercato ammontava nel 2008 a 124 miliardi di euro.

auf jeden fall dürfte das ausfuhrvolumen der gemeinschaft weniger zunehmen als das marktvolumen.
le esportazioni totali di merci a prezzi costanti dovrebbero

es ist natürlich erheblich schwieriger, das marktvolumen und den handelswert des schwarzmarkts abzuschätzen.
naturalmente è molto più difficile valutare l'entità e il valore del mercato illegale.

dabei wird die wertschöpfung vom marktvolumen, dem preis sowie dem grad ihres mehrwertes beeinflusst.
l'ammontare del valore da essi creato sarà influenzato dai volumi di mercato, dal prezzo e dal livello del valore aggiunto.

bis 2020 könnte die service-robotik ein marktvolumen von über 100 milliarden euro pro jahr erreichen.
entro il 2020 la robotica dei servizi potrebbe raggiungere un volume di mercato superiore ai 100 miliardi di euro all’anno.

die angaben zu den jahresumsätzen und zu dem marktvolumen sind nach ihrem wert in ecu und nach der stückzahl zu machen.
i dati sul fatturato annuale devono essere forniti in riferimento al valore in ecu e al numero di unità.

die satellitenbranche stellt weltweit ein marktvolumen von 77 milliarden euro dar und wies 2007 ein wachstum von 16 % auf.
l'industria satellitare è un mercato mondiale di 77 miliardi di eur, che nel 2007 ha registrato una crescita del 16%.

auf die ikt entfallen 5 % des europäischen bip mit einem jährlichen marktvolumen von 660 milliarden eur.
le tic costituiscono il 5% del pil europeo, con un valore di mercato annuo di 660 miliardi di euro.

sollte sich das zugrunde gelegte marktvolumen ändern, so würde pittini seine exporte nach der bundesrepublik deutschland entsprechend steigern oder reduzieren.
in caso di variazione del volume ipotizzato del mercato, pittini avrebbe aumentato o ridotto corrispondentemente le sue esportazioni nella repubblica federale di germania.

bei einem so engen marktvolumen muß deshalb geprüft werden, wie man den notwendigen schutz für mensch und umwelt mit möglichst geringen kosten erreichen kann.
l'agricoltura nelle zone di montagna risulta particolarmente svantaggiata a causa delle sue caratteristiche intrinseche.

dies ist auch deshalb von bedeutung, da die flugsicherung eine arbeitsintensive branche mit einem marktvolumen von rund 6 mrd. € ist.
questo obiettivo acquista un’importanza tutta particolare se si considera il fatto che la gestione del traffico aereo è un mercato ad alta intensità di manodopera, che ha un valore di circa 6 miliardi di €.

ein geschätztes marktvolumen von 1.700 mrd. ecu bei ee in den nächsten 25 jahren verlangt von der gemeinschaft, ähnliche anstrengungen wie im bereich der telekommunikation zu unternehmen.
un volume di mercato stimato a 1.700 miliardi di ecu per le energie rinnovabili nei prossimi 25 anni richiede da parte della comunità uno sforzo analogo a quello riservato al settore delle telecomunicazioni.

derzeitiges marktvolumen: 100 milliarden eur (schätzungen zufolge wird der weltmarkt 2020 ein volumen von 514 milliarden us-dollar umfassen);
dimensione attuale del mercato pari a 100 miliardi di euro (si stima che il mercato mondiale arriverà a 514 miliardi di dollari usa entro il 2020);

aus diesem rechtlichen rahmen lässt sich nicht ableiten, dass die kommission sicherstellen müsste, dass die solchermaßen errechnete geldbuße im verhältnis zum gesamten marktvolumen des betreffenden erzeugnisses im europäischen wirtschaftsraum in einem bestimmten jahr der zuwiderhandlung steht.
da tale contesto normativo non si può dedurre che la commissione debba garantire che l’importo dell’ammenda così calcolato sia proporzionale al volume globale del mercato del prodotto di cui trattasi nello spazio economico europeo, in un determinato anno dell’infrazione.

denn wenn man diesen finanzierungsplan mit dem potentiellen europäischen marktvolumen beispielsweise für den ver kauf von dna-sonden vergleicht, das auf jährlich etwa 3 billionen lire geschätzt wird, so ist dies ziemlich wenig.
l'attualità più recente ce lo indica, con la candidatura di venezia per l'expo 2000 che suscita tante divergenze. difendiamo pertanto gli organizzatori, i turisti, i consumatori, ma anche gli oggetti già fragili e deteriorati del turismo.

der raumfahrtsektor ist ein antriebsfaktor der partnerschaft für wachstum und beschäftigung und repräsentiert ein weltweites marktvolumen von 90 mrd. € bei einer jährlichen wachstumsrate von 7 prozent.
lo spazio è un mercato che a livello mondiale vale 90 miliardi di euro a cresce al ritmo del 7% annuo.

die zahlenangaben sind zu begründen, d. h. für jede antwort muß der gesamte marktwert/das gesamte marktvolumen zusammen mit den vcrkäufcn/dcm relevanten umsatz jeder partei angegeben werden.
È necessario documentare i dati indicati. pertanto, per ciascuna risposta, occorre indicare il valore/volume del mercato complessivo c i dati relativi al fatturato/volume delle vendite corrispondente di ciascuna delle parti in questione.

(297) was die von deutschland übermittelten und nach unten korrigierten marktanteilsschätzungen anbelangt, hat die kommission zweifel an der zuverlässigkeit dieser bereinigten zahlen, zum einen deshalb, weil ähnliche individuelle meldeprobleme auch bei den anderen wettbewerbern auftreten dürften, die jedoch im angegebenen marktvolumen unberücksichtigt sein dürften.
(297) per quanto concerne le stime di mercato trasmesse dalla germania e corrette per difetto, la commissione nutre dei dubbi circa l'affidabilità di queste cifre rettificate, da una parte perché problemi di comunicazione individuali simili potrebbero verificarsi anche presso gli altri concorrenti, che tuttavia dovrebbero essere ignorati in considerazione del volume di mercato indicato.