검색어: metallurgieanlagenbau (독일어 - 이탈리아어)

elektrischer metallurgieanlagenbau
costruzione di impianti elettrici per la metallurgia

metallurgieanlagenbau und sonstiger industrieanlagenbau
costruzione di installazioni per la metallurgia e altri impianti industriali

elektrischer metallurgieanlagenbau für aluminiumwarmwalzen und -kaltwalzen
impiantistica elettrica per la metallurgia nel campo della laminazione a caldo e a freddo dell'alluminio

- mögliche teilmärkte für die verschiedenen prozessschritte beim mechanischen metallurgieanlagenbau.
- possibili sottomercati per le diverse fasi del processo produttivo nell'ambito dell'impiantistica meccanica per la metallurgia.

es gibt seine eigenen marktanteile und die von vai im mechanischen metallurgieanlagenbau mit 24 bzw.
secondo sms, la sua quota di mercato nella costruzione di impianti meccanici per la metallurgia è del 24 %, mentre quella di vai è del 20 %.

auch aus der zusätzlichen prüfung möglicher nicht horizontaler wirkungen ergeben sich keine wettbewerbswidrigen wirkungen für den elektrischen metallurgieanlagenbau.
anche dall'analisi addizionale di eventuali effetti non orizzontali si deduce che ciò non ostacolerà la concorrenza in tale settore.

- einem gesamtmarkt für den mechanischen metallurgieanlagenbau entweder auf eisenmetalle beschränkt oder eisen- und nichteisenmetalle umfassend;
- un mercato globale della costruzione di impianti meccanici per la metallurgia limitato ai metalli ferrosi o comprendente sia i metalli ferrosi che i metalli non ferrosi;

eine unterscheidung ist auch vorzunehmen zwischen dem metallurgieanlagenbau für eisen und stahl auf der einen seite und für nichteisenmetalle insbesondere aluminium und kupfer auf der anderen seite.
occorre inoltre distinguere tra la costruzione di installazioni metallurgiche per la produzione di ferro e acciaio, da un lato, e dei metalli non ferrosi, in particolare alluminio e rame, dall'altro.

(52) siemens hält den mechanischen teil von industrieanlagen für branchenspezifisch und geht deshalb von einem eigenen produktmarkt für den mechanischen metallurgieanlagenbau aus.
(52) siemens ritiene che la parte meccanica degli impianti industriali varia a seconda del settore, per cui ritiene che la costruzione di installazioni meccaniche per la metallurgia costituisca un mercato del prodotto a sè stante.

(114) wettbewerbsprobleme bestehen in keinem der möglichen teilmärkte eines gesamtmarktes für den elektrischen metallurgieanlagenbau und damit auch nicht in einem möglichen gesamtmarkt.
(114) non esistono problemi di concorrenza in nessuno dei sottomercati possibili di un mercato globale dell'impiantistica elettrica per la metallurgia, né, di conseguenza, in un possibile mercato globale.

markt für elektrischen metallurgieanlagenbau (stufe 0-2, eisen/stahl), mögliche prozessbereichs- und prozessschrittteilmärkte
mercato dell'impiantistica elettrica per la metallurgia (livelli 0-2, ferro/acciaio), possibili sottomercati delle aree e delle fasi di processo

auf dem stark konzentrierten weltweiten markt für metallurgieanlagenbau hätte deshalb der zusammenschluss von siemens und va tech den wettbewerb zwischen zwei der drei führenden akteure, sms demag and va tech, spürbar verringert und damit zu einer spürbaren beeinträchtigung von wirksamem wettbewerb geführt.
nel mercato mondiale ad alta concentrazione della costruzione di impianti metallurgici, la fusione tra siemens e va tech avrebbe ridotto sostanzialmente la concorrenza tra due dei tre protagonisti principali, sms demag e va tech e avrebbe prodotto pertanto un notevole ostacolo all’effettiva concorrenza.

(100) die marktuntersuchung hat ergeben, dass siemens von vielen marktteilnehmern als der wichtigste anbieter im elektrischen metallurgieanlagenbau für den eisen-/stahlsektor im ewr und weltweit angesehen wird.
(100) l'indagine di mercato della commissione ha rivelato che siemens è considerata da molti operatori il fornitore più importante nel campo della costruzione degli impianti elettrici per la metallurgia nel settore ferro/acciaio, sia nel see che su scala mondiale.

(138) im mechanischen metallurgieanlagenbau veräußerung der 28 %-beteiligung von siemens an sms demag, den wichtigsten wettbewerber von va tech, um eine spürbare behinderung wirksamen wettbewerbs auszuräumen.
(138) nell'impiantistica meccanica per la metallurgia occorrerà, per evitare ogni ostacolo significativo alla concorrenza effettiva, che siemens ceda la sua quota del 28 % in sms demag, principale concorrente di va tech.

(107) die zusagen betreffend […] [*] seinen anteil an sms, die siemens auferlegt wurden, um die wettbewerbsbedenken im bereich des mechanischen metallurgieanlagenbaus auszuräumen, beseitigen ein erhebliches hindernis für den wettbewerb allein aufgrund dieser beteiligung […] [*] zumindest im bereich des elektrischen metallurgieanlagenbaus (dies gilt auch für alle anderen elektrischen metallurgieanlagenbaumärkte).
(107) gli impegni che siemens è tenuta a rispettare quanto […] [*] alla sua partecipazione a sms nell'intento di eliminare i problemi di concorrenza nel campo dell'impiantistica meccanica per la metallurgia, eliminano un ostacolo significativo alla concorrenza derivante dalla partecipazione stessa […] [*], quanto meno nel campo dell'impiantistica elettrica per la metallurgia (ciò vale anche per tutti gli altri mercati della costruzione di impianti elettrici per la metallurgia).