검색어: mißverständnis (독일어 - 이탈리아어)

mißverständnis
malinteso

das mißverständnis lag bei
1-1394/83), dell'onorevole battersby. (2)

das wäre ein mißverständnis.
si tratta di tutt'altro, nel caso specifico si tratta di un vero e proprio potere di regolamentazione.

das war also ein mißverständnis.
rilevo anche che le ultime

hier liegt ein mißverständnis vor.
c'è stato un malinteso.

daß darüber kein mißverständnis entsteht.
rispetto pienamente le idee contrarie di coloro che sostengono l'altra tesi, questo è ovvio.

(prout: das ist ein mißverständnis)
discussioni del parlamento europeo

darüber sollte kein mißverständnis bestehen.
la relazione spinelli promette di diventare un importante contributo al riguardo.

»ja, wenn es nur ein mißverständnis wäre ...«
— già, se si trattasse solo di un equivoco...

auch dar über darf also kein mißverständnis bestehen.
perciò alcuni miei colleghi respingono la risoluzione.

ich glaube, daß hier ein mißverständnis vorliegt.
mi pare di aver capito che lei dispone di statistiche sulle malattie professionali e sugli infortuni sul lavoro.

bitte entschuldigen sie daher dieses mißverständnis.
perciò sono necessari collaborazione e negoziati con gli stati uniti e il giappone.

der präsident. - hier liegt ein mißverständnis vor.
discussioni del parlamento europeo

ich möchte ein beispiel für ein mißverständnis nennen.
ho l'impressione che critichiamo un trasporto in un modo che non useremmo per altri problemi.

der präsident. — hier scheint ein mißverständnis vorzuliegen.
È logico che facciano questo con fronto e non c'è motivo di vergognarsene.

ich hoffe, daß somit jegliches mißverständnis aufgeklärt ¡st.
oserei dire che anche altri abbiano analoghe informazioni.

diese technischen Änderungsanträge beseitigen ein seit langem herrschendes mißverständnis.
con questi emendamenti tecnici si pone fine ad un equivoco che esisteva da lunga data.

das ist ein missverständnis!
qui c'è evidentemente un equivoco, che mi preme anzitutto chiarire.