검색어: missachtung (독일어 - 이탈리아어)

missachtung
vilipendio

bewusste missachtung
disinteresse consapevole

missachtung der bewilligungsauflagen
dispregio delle condizioni stabilite nell'autorizzazione

37 wegen missachtung von
37 per carenze nel rispetto dei

missachtung von eugh-urteilen
mancata conformità alle sentenze della cge

dies ist eine missachtung der geschichte.
tale omissione è un’ offesa alla storia.

was für eine missachtung des gesetzes!
e’ disprezzare la legge.

betrifft: missachtung der menschenrechte in kuba
oggetto: violazione dei diritti umani in cuba

missachtung des verbote kann bestraft werden.
le sue risorse provengono

ist diese missachtung nicht zu verurteilen?
non è forse riprovevole questa inadempienza?

— missachtung des nachhaltigkeitsprinzips im fremdenverkehr an land;
un'adeguata e completa applicazione della di rettiva sulle acque reflue urbane e della direttiva sui nitrati segnerà un importante passo verso la riduzione dell'eutrofizzazione, che costituisce una seria minaccia per l'ambiente marino.

missachtung der entscheidung des bürgerbeauftragten vom 30. juni 1998
mancata ottemperanza alla decisione del mediatore del 30 giugno 1998

das ist eine eklatante missachtung des grundsatzes der rechtsstaatlichkeit.
ciò rappresenta un flagrante disprezzo delle norme.

dies führe zu einer missachtung von grundrechten und idealen.
i popolari si riconoscono in questa linea difensiva, che non è di retroguardia veteroconservatrice, ma è in funzione dell'etica umana.

die missachtung dieser gesetzte kann zu ernsten strafen führen.
la violazione di queste leggi può causare una severa punizione.

letzte schriftliche mahnungen wegen missachtung früherer urteile über abfalldeponien
pareri motivati per il mancato rispetto di precedenti sentenze sulle discariche di rifiuti

das ist schlichtweg missachtung der normen und werte der europäischen union.
un simile comportamento è da imputare a un' evidente sfiducia nelle norme e nei valori dell' unione europea.

bei missachtung dieser rechte sollten wirksame rechtsbehelfe zur verfügung stehen.
e nel caso in cui questi diritti non siano rispettati, devono esistere mezzi di ricorso effettivi.

die missachtung heiliger stätten gleich welcher konfession kann nicht hingenommen werden.
non ci aspettiamo disprezzo o noncuranza per i luoghi sacri da chiunque siano venerati.

sexueller missbrauch (missachtung der individuellen schamgrenzen, nicht einverständli­che intimkontakte usw.);
abusi sessuali (mancato rispetto del senso del pudore individuale, contatti intimi con persone non consenzienti, ecc.),