검색어: montageanleitung (독일어 - 이탈리아어)

montageanleitung
istruzioni per il montaggio

etwaige benutzungsbeschränkungen, montageanleitung:
eventuali restrizioni all'uso e prescrizioni di montaggio:

montageanleitung für eine unvollständige maschine
istruzioni per l'assemblaggio delle quasi-macchine

eine montageanleitung nach anhang v erstellen.
elaborare istruzioni per l'assemblaggio come descritto dall'allegato v.

etwaige einschränkungen für die verwendung und montageanleitung:
eventuali limiti d’impiego ed istruzioni per il montaggio:

b) die montageanleitung gemäß anhang vi erstellt wird;
b) siano preparate le istruzioni per l'assemblaggio di cui all'allegato vi;

infos, systembeschreibung, montageanleitung, unterstützung anfordern unter:
per informazioni, descrizioni di sistema, istruzioni per il montaggio, assistenza, rivolgersi a:

v) ein exemplar der montageanleitung für die unvollständige maschine;
v) un esemplare delle istruzioni di assemblaggio della quasi-macchina;

sich natürlich nur auf den eigentlichen entwurf der maschine und auf die montageanleitung.
questo concetto è stato sempre presente nelle intenzioni degli estensori e gli articoli 4, paragrafo 2, e 8, paragrafo 6, ne sono una dimostrazione.

sie schreibt vor, dass ihrem erwerber eine einbauerklärung und eine montageanleitung zu übergeben sind.
essa impone di consegnare all'acquirente la dichiarazione d'incorporazione e le istruzioni per l'assemblaggio.

zu den unvollständigen maschinen enthalten die vorgeschlagenen präzisierungen das erfordernis, eine montageanleitung zu erstellen.
per quanto riguarda le "quasi macchine", le precisazioni proposte implicano l'elaborazione di istruzioni per l'assemblaggio.

- gegebenenfalls die einbauerklärung für unvollständige maschinen und die montageanleitung für solche unvollständigen maschinen,
- se del caso, dalla dichiarazione di incorporazione per le quasi-macchine incluse e dalle relative istruzioni di assemblaggio,

beschreibung der austauschauspuffanlage unter angabe der relativen anordnung der teile der anlage sowie eine montageanleitung:
descrizione del silenziatore di sostituzione con indicazione della rispettiva posizione di ciascun elemento, nonché le istruzioni di montaggio:

diese daten umfassen auch die liste der fahrzeugtypen, für die das system genehmigt ist, und die vollständige montageanleitung.
tali dati devono contenere le informazioni riguardanti i veicoli per i quali è stato collaudato il sistema e le istruzioni di montaggio complete.

in diesen besonderen fällen stellt der hersteller dem kunden die er forderliche montageanleitung zur verfügung. die ce-kennzeichnung bezieht
sarà invece spesso possibile delimitare, nell'ambito di questi grandi insiemi, i sistemi omogenei che possono essere ritenuti delle «macchine» rispetto alla definizione di cui all'articolo 1 della direttiva.

unterlagen in dreifacher ausfertigung mit der beschreibung der technischen merkmale der technischen einheit sowie der mit jeder zu verkaufenden technischen einheit mitzuliefernden montageanleitung;
triplici copie dei documenti che specificano le caratteristiche tecniche dell’entità tecnica e delle istruzioni di montaggio da fornire con ogni entità tecnica venduta;

montiert ein verbraucher eine ware selbst und entsteht durch eine für den verbraucher bestimmte, aber fehlerhafte montageanleitung ein mangel, so fällt auch dieser unter das garantierecht.
se il consumatore monta un prodotto da solo e, a causa delle erronee istruzioni d'installazione a lui destinate, insorge un difetto, anche questo ricade sotto il diritto di garanzia.

die montageanleitung muss ausreichende angaben enthalten, damit die genehmigten bauteile so am fahrzeug befestigt werden können, dass die entsprechenden vorschriften der absätze 5 und 6 eingehalten sind.
le istruzioni per il montaggio devono contenere informazioni sufficienti a rendere possibile montare sul veicolo le componenti omologate in modo tale da rispettare le pertinenti disposizioni dei paragrafo 5. e 6.

wir haben ebenfalls dafür gesorgt, daß auch die ersatzleistung für die unsachgemäße montage von gütern wie etwa kleiderschränken, die auf eine fehlerhafte montageanleitung zurückzuführen ist, durch die verbraucherschutzbestimmungen abgedeckt ist.
a tutela del consumatore abbiamo anche fatto introdurre un risarcimento da erogare anche in caso di installazione scorretta di un bene, come per esempio un armadio, qualora il consumatore fosse tratto in inganno da istruzioni sbagliate.

artikel 2 absatz 5, dem zufolge unsachgemäße montage und mängel in der montageanleitung der vertragswidrigkeit gleichgestellt werden, hat keine speziellen auslegungsschwierigkeiten bereitet und ist von den meisten mitgliedstaaten wörtlich in ihre umsetzungsbestimmungen übernommnen worden.
l'articolo 2, paragrafo 5, secondo cui che l'imperfetta installazione e la carenza delle istruzioni di installazione sono equiparate al difetto di conformità, non ha dato origine a particolari problemi interpretati ed è stato recepito alla lettera dalla maggior parte degli stati membri.