검색어: nach eintritt der rechtskraft im dispositiv (독일어 - 이탈리아어)

nach eintritt der arbeitsunfähigkeit
dall’inizio dell’inabilità al lavoro l’interessato/a

bedingung der rechtskraft
condizione del passaggio in giudicato

versicherungsrechtliche stellung nach eintritt der mündigkeit
posizione giuridico assicurativa al raggiungimento della maggiore etÃ

obliegenheit nach eintritt des versicherungsfalles
onere dopo il verificarsi dell'evento assicurato

anzeigepflicht nach eintritt des befürchteten ereignisses
obbligo di dare avviso del sinistro

bei eintritt der arbeitsunfähigkeit war der antragsteller:
al momento dell’inizio dell’inabilità al lavoro il/la richiedente

die anerkennung um­fasse auch die beachtung der rechtskraft.
le de­cisioni relative vanno riconosciute ai sensi dell'art.

= absoluter druck am eintritt der venturidüse, kpa
= pressione assoluta all'ingresso del tubo di venturi, kpa

"b) drei jahre nach eintritt der rechtskraft der gerichtlichen entscheidung im letzten der mitgliedstaaten, die von den ermittlungen oder den strafverfolgungsmaßnahmen betroffen sind;";
"b) tre anni dopo la data in cui è divenuta definitiva la decisione giudiziaria dell'ultimo degli stati membri interessati dalle indagini o dalle azioni penali;";

eine aktualisierung ist innerhalb von 15 kalendertagen nach eintritt der jeweiligen Änderung vorzunehmen.
gli stati membri devono garantire che i dati registrati siano aggiornati entro 15 giorni di calendario dalla data in cui è avvenuto il cambiamento.

einkommen unmittelbar vor eintritt der derzeitigen invalidität: jährlich
reddito nel periodo immediatamente anteriore all’attuale invalidità: …

der gerichtshof weist auf die bedeutung des grundsatzes der rechtskraft hin.
la corte ricorda l'importanza del principio dell’autorità di cosa giudicata.

der eintritt der frauen in das erwerbsleben 3.3.2.2.
l'ingresso delle donne nella vita attiva 3.3.2.2.

folglich hat das gegen eine entscheidung des gemeinschaftspatentgerichts eingelegte rechtsmittel, indem es den eintritt der rechtskraft hemmt, grundsätzlich aufschiebende wirkung.
di conseguenza, un ricorso contro una decisione del tribunale del brevetto comunitario al fine di impedire che tale decisione passi in giudicato dovrebbe avere un effetto sospensivo per quando riguarda il carattere esecutivo della decisione.

computervorlage unmittelbar nach eintritt der bramme in das gerüst innerhalb weniger sekunden aktualisiert werden kann, wobei sich der
per ovviare agli errori sistematici il programma dell'elaboratore è formula to in modo tale da consentire l'aggiornamento del modello utilizzato mediante i dati forniti dal sistema di controllo a braccio-looper durante un certo numero di secondi immediatamente successivi all'ingresso della bramma nel treno.

ein protokoll, ein sonstiges rechtsinstrument oder eine vereinbarung mit rechtskraft im rahmen des Übereinkommens
un protocollo, un altro strumento giuridico o un risultato concordato con valore giuridico nel quadro della convenzione

b) eintritt der rechtskraft der gerichtlichen entscheidung im letzten der mitgliedstaaten, die von den ermittlungen oder den strafverfolgungsmaßnahmen, die anlass zu der koordinierung durch eurojust gaben, betroffen sind;
b) la data in cui è divenuta definitiva la decisione giudiziaria dell'ultimo degli stati membri interessati dalle indagini o dalle azioni penali che hanno motivato il coordinamento dell'eurojust;

dies soll sich nach dem kommissionsvorschlag ändern: anleger sollen künftig spätestens neun monate nach eintritt der zahlungsunfähigkeit einer wertpapierfirma entschädigt werden.
questa situazione è destinata a cambiare con la proposta della commissione che prevede che gli investitori siano indennizzati al più tardi entro 9 mesi dal fallimento della società di investimento.

nach eintritt des pensionsalters kann die invaliditäts-rente der unfallversicherung nicht mehr revidiert werden (uvg 22).
dopo avere raggiunto l'età di pensionamento le rendite di invalidità dell'assicurazione contro gli infortuni non possono più essere rivedute (lainf 22).

deshalb sei er sehr optimistisch, daß auch für die zeit nach eintritt in die währungsunion langfristig stabilität gewährleistet werden könne.
l'oratore è quindi molto ottimista, e ritiene che anche per il periodo successivo all'adesione all'unione monetaria si possa garantire stabilità a lungo termine.