검색어: nett und hilfreich (독일어 - 이탈리아어)

ich danke ihnen. das war klar und hilfreich.
la ringrazio per il suo intervento che è stato utile e chiaro.

die anmerkungen waren ausnahmslos konstruktiv und hilfreich.
tutti i commenti, senza alcuna eccezione, si sono rivelati utili e costruttivi.

dies ist ein beispiel dafür, daß das gatt flexibel und hilfreich ist.
chiediamo altresì a tutti gli stati membri di rispettare le convenzioni che hanno già ratificato.

seid doch so nett und gebt mir eine tasse tee.
datemi una tazza di tè, siate gentili.

außer dem wäre etwas mehr erfahrung mit der anwendung der verordnung nützlich und hilfreich.
§5 — accordi restrittivi e abusi di posizione dominante

was die beschlossenen maßnahmen betrifft, so glaube ich, dass sie konstruktiv und hilfreich sind.
per quanto concerne le misure che sono state adottate, credo che esse siano costruttive e utili.

eine enge verbindung wäre natürlich auch nötig und hilfreich für die umsetzung des vertrags von maastricht.
la commissione ha calcolato il costo dell'atto unico e gli impegni assunti, più precisamente a maastricht.

all dies ist nett und sinnlos, enthält jedoch eine reihe widersprüche.
ma questo comunque non ha molto rassicurato, se l'etichettatura era cosa facoltativa.

meine drei zehnjährige tochter findet den computer nett und völlig normal.
dobbiamo ricordare che esistono ancora cose come i hbri e simili nel nostro sistema scolastico.

sie ist auch der auffassung, dass die empfehlungen berechtigt und hilfreich sind, wobei manche dringender umzusetzen sind als andere.
la commissione ritiene inoltre che le raccomandazioni siano giustificate e valide sebbene alcune richiedano interventi più urgenti rispetto ad altre.

er ist nützlich und hilfreich, wird inzwischen schon vielfach praktiziert, und sollte mit nachdruck weiterverfolgt und komplettiert werden.
tale libero accesso, molto utile e ormai molto diffuso, deve continuare a essere perseguito e completato con determinazione.

wir haben eine verantwortlichkeit der kommission hier politisch einge setzt. das war gut und hilfreich, und wir werden das auch weiterhin einsetzen.
ecco perché deploriamo l'uso di questo termine di garanzia della qualità che rischia, benché il testo ribadisca più volte che la sussidiarietà verrà rispettata, di far spuntare un'ulteriore deriva con la creazione della rete europea di valutazione.

die treffen mit den verwaltern von sirmione, immer freundlich nett und hilfsbereit gegenüber vecchia lugana
gli incontri con gli amministratori sirmionesi, sempre molto gentili e disponibili nei confronti di vecchia lugana

die meisten vom parlament angeschnittenen punkte sind konstruktiv und hilfreich, und ich glaube, wir können eine reihe der angesprochenen fragen positiv beantworten.
randzio-plath (pse). - (de) signor presidente, onorevoli colleghi, nell'unione europea, le donne - che rappresentano la maggioranza della popolazione dell'unione -sono le più colpite da povertà, disoccupazione e mancanza di alloggi.

sie sind wirklich ganz besonders nett, und unser kollege o'hagan verdient ihren applaus.
altri colleglli hanno richiamato questi problemi e non vi ritornerò in marnera dettagliata.

es ist notwendig und hilfreich, das parlament umfassender als bisher über die aussprachen im rat zu unterrichten (ziffer 4.3 des verhaltenskodex).
È opportuno, e anzi necessario, che il parlamento venga tenuto al corrente più che in passato sul contenuto delle discussioni in sede di consiglio (punto 4.3 del codice di condotta).

(6) die lückenlose rückverfolgbarkeit von geldtransfers kann für die prävention, die ermittlung und die aufdeckung von geldwäsche oder terrorismusfinanzierung äußerst wichtig und hilfreich sein.
(6) la possibilità di risalire sempre all'origine dei trasferimenti di fondi può essere uno strumento particolarmente importante e utile per prevenire, investigare e individuare casi di riciclaggio di denaro o di finanziamento del terrorismo.

erleben sie ein wunderschönes abendteuer in der welt der netten und findigen vögel.
pestering birds è un gioco puzzle di azione che ti permetterà di fare un divertente viaggio attraverso il paese degli uccelli.

diese maßnahme kann einem sehr verdrießlichen weihnachten etwas tröstliches und hilfreiches verleihen.
esse hanno maggiori diritti a goderne rispetto a taluni popoli non comunitari, come ad esempio il popolo sovietico.

. herr präsident! vielen dank für diese sehr konstruktive und hilfreiche aussprache.
. – signor presidente, grazie per questa discussione molto costruttiva e utile.