검색어: politikwechsel (독일어 - 이탈리아어)

ein politikwechsel ist gefragt!
dobbiamo cambiare politica.

und zur wiedererlangung von wachstum und beschäftigung brauchen wir einen politikwechsel.
per rilanciare la crescita e l’ occupazione, occorre cambiare politica.

der politikwechsel der kommission zu einer aktiv gestalteten einwanderungspoütik sei positiv.
l'oratore ha in particolare invitato le istituzioni a rivedere il regolamento sull'ente europeo responsabile della sicurezza aerea per far fronte agli allarmi terroristici, nonché ad impegnarsi per estendere a livello planetario le nuove misure di sicurezza adottate in europa.

der politikwechsel der kommission zu einer aktiv gestalteten einwanderungspolitik ist sehr zu begrüßen.
la svolta politica della commissione verso una politica d' immigrazione frutto di un' attiva elaborazione va senz' altro valutata positivamente.

nur mit einem wirklichen politikwechsel kann sich europa den großen herausforderungen wirksam stellen.
solo se ci sarà un vero cambiamento della politica, l’ europa sarà in grado di affrontare in modo efficiente le grandi sfide.

ein politikwechsel, eine verstärkung oder besser neuorientierung und konzentration der ressourcen, das ist vonnöten.
pertanto ciò che manca è un mutamento di politica, il rafforzamento o meglio il riorientamento e la concentrazione delle risorse.

was nützt dann noch ein regierungswechsel, eine abstimmung, ein politikwechsel, wenn ohnehin alles feststeht.
egli propone che il limite assoluto per le emissioni di ossidi di azoto sia fissato a 2,0; io propongo che tale limite sia fissato invece a 3,0.

was wir brauchen, ist ein politikwechsel in der europäischen union, und zwar hin zu einem sozialen europa.
abbiamo bisogno di un cambiamento politico nell’ unione europea, in particolare di un progresso verso un’ europa sociale.

allerdings halte ich es für sehr bedauerlich, dass es inzwischen Überlegungen gibt, möglicherweise einen politikwechsel zu vollziehen.
mi pare però inquietante, come prospettato, che possa esservi un cambiamento di politica.

eventuelle politikwechsel in diesem bereich könnten sich auf rechte auswirken, die nutzern bestimmter bezeichnungen bereits gewährt worden sind.
qualsiasi cambiamento della politica in questo campo potrebbe colpire diritti già accordati agli utenti di certe denominazioni.

durch einen politikwechsel, aufgrund der europäischen union in deutschland bewirkt, fand ein wechsel von internationaler zu europäischer erschöpfung statt.
in virtù della politica comunitaria accettata in germania, si è passati dall' esaurimento internazionale all' esaurimento comunitario dei marchi.

herr präsident, selbstverständlich freuen wir uns über den politikwechsel unter der neuen israelischen regierung von herrn barak und über das abkommen von scharm el scheich.
signor presidente, com' è ovvio ci rallegriamo del cambiamento di politica promosso dal nuovo governo israeliano di ehud barak e dell' accordo di sharm-el-sheikh.

1.11 der ewsa empfiehlt, bei dem politikwechsel in richtung eines auf entwicklung basierenden konzepts die höchsten standards in bezug auf rechenschaftspflicht und transparenz anzusetzen.
1.11 il cese raccomanda che, nella progressiva adozione di un approccio orientato allo sviluppo, siano applicati gli standard più elevati in materia di responsabilità e trasparenza.

das ist in all das eingebettet, was mit der agenda 2000 zu tun hat, einschließlich der vorschläge für einen politikwechsel, für institutionelle veränderungen und für den gesamten finanzrahmen.
ciò è previsto in ogni aspetto dell' agenda 2000, comprese le proposte di mutamenti politici, istituzionali e l' intero contesto finanziario.

die beseitigung der hindernisse, die der einführung von technologien zur nachhaltigen kohlenutzung gegenwärtig im wege stehen, bedeutet einen begrenzten und zugleich zweckmäßigen politikwechsel, mit dem die strategischen zielsetzungen erreicht werden können.
l'eliminazione degli ostacoli esistenti all'impiego delle tecnologie del carbone sostenibile costituisce un cambiamento strategico limitato, e politicamente utile, che ha le potenzialità per conseguire gli obiettivi previsti.

wie auf den großartigen demonstrationen der bewegung von gewerkschaften und verbänden bekräftigt wurde, die trotz der erbärmlichen versuche zur demobilisierung und unterdrückung durch die spanische regierung und die polizei zur gleichen zeit in barcelona stattgefunden haben, geht es zuallererst und vordringlich um einen politikwechsel.
pertanto, come espresso nelle grandiose manifestazioni del movimento sindacale e associativo svoltesi in parallelo a barcellona, malgrado i deprecabili tentativi di smobilitazione e di repressione del governo spagnolo e della polizia, è indispensabile cambiare radicalmente politica.

dieser politikwechsel bedeutet allerdings auch, dass regelungen tatsächlich getroffen werden müssen und es nicht ausreicht, unter dem deckmantel der festlegung allgemeiner politischer richtungsweisungen oder, mit den worten des berichterstatters, von eckpfeilern die immigration lediglich zu verwalten.
questo nuovo orientamento politico, tuttavia, significa anche che si devono effettivamente adottare delle misure di regolamentazione e che non è sufficiente limitarsi ad amministrare l' immigrazione stabilendo orientamenti politici generali.

vertritt die auffassung, dass die ausführungsrate von 48 % für haushaltslinie 14 02 01 im bereich der zollpolitik sehr niedrig ist, was der kommission zufolge das ergebnis eines politikwechsels bezüglich des ausschreibungsverfahrens weg von der vergabe gesonderter verträge hin zur einführung langfristiger rahmenverträge ist; bewertet es daher positiv, dass die ausführungsrate 2007 auf 83 % gestiegen ist, was bereits die positiven ergebnisse dieses politikwechsels zeigt, ungeachtet der notwendigkeit einer weiteren verbesserung;
ritiene che il tasso di esecuzione del 48 % della linea di bilancio 14 02 01 nel settore della politica doganale sia molto basso, il che, secondo la commissione, è dovuto a modifiche nella procedura d'appalto, che non privilegia più l'aggiudicazione di contratti separati, prevedendo invece la realizzazione di contratti quadro a lungo termine; apprezza pertanto il fatto che il tasso di esecuzione sia stato dell'83 % nel 2007, il che già dimostra i risultati positivi di questo cambiamento, nonostante la necessità di ulteriori miglioramenti;