검색어: prüfgeschwindigkeit (독일어 - 이탈리아어)

prüfgeschwindigkeit
velocità di prova

prÜfgeschwindigkeit
velocitÀ di prova

5.1 prüfgeschwindigkeit
5.1 velocità della macchina

prüfgeschwindigkeit: 30 km/h
velocità di prova 30 ± 0/2 kmh

v = die prüfgeschwindigkeit in m/s,
v = velocità della prova, in m/s

fahrzeugklasse | prüfgeschwindigkeit in km/h |
categoria di veicolo | velocità di prova in km/h |

das fahrzeug muss mit prüfgeschwindigkeit geradeaus fahren.
il veicolo è condotto alla velocità di prova in linea retta.

die prüfgeschwindigkeit muss 100 ± 20 mm/min betragen.
la velocità di spostamento deve essere di circa 100 ± 20 mm/min.

v = prüfgeschwindigkeit des fahrzeugs bei beginn der bremsung.
v = velocità di prova del veicolo all'avvio della frenatura.

20 und 80% vmax (wenn die entsprechende prüfgeschwindigkeit > 35)
20 e 80% vmax (se la velocità di prova risultante è > 35)

die störung muss dann eingeleitet werden, wenn die angegebene prüfgeschwindigkeit erreicht ist.
l'avaria deve essere provocata quando è stata raggiunta la velocità di prova.

der rollenprüfstand wird auf eine geschwindigkeit gebracht, die über der höchsten prüfgeschwindigkeit liegt.
il banco a rulli viene lanciato a una velocità superiore alla velocità massima di prova.

aufeinander folgende stufenweise geschwindigkeitserhöhungen: 10 km/h bis zur höchsten prüfgeschwindigkeit;
incrementi successivi di velocità: 10 km/h fino al raggiungimento della velocità massima della prova;

die prüfgeschwindigkeit sowie bedienung und service bilden das i-tüpfelchen für eine gute bewertung.
velocità di scansione, ma anche funzionamento e assistenza fanno da coronamento ad una buona valutazione.

aufeinander folgende stufenweise geschwindigkeitserhöhungen: 10 km/h bis zur höchsten prüfgeschwindigkeit;
incrementi successivi di velocità: 10 km/h fino al raggiungimento della velocità massima della prova;

die prüfgeschwindigkeit während der letzten phase muss die durch das symbol für die geschwindigkeitskategorie für den reifen ausgedrückte geschwindigkeit sein.
la velocità della fase finale della prova deve essere uguale a quella indicata dalla categoria di velocità del pneumatico.

die zugmaschine ist auf derselben fahrstrecke mindestens dreimal mit jeweils gleichbleibender prüfgeschwindigkeit während mindestens 10 sekunden dauer zu betreiben.
il trattore deve percorrere almeno tre volte lo stesso percorso ad una velocità di prova uguale per almeno 10 secondi;

das fahrzeug wird auf eine geschwindigkeit gebracht, die um mehr als 10 km/h über der gewählten prüfgeschwindigkeit v liegt.
accelerare sino a che il veicolo raggiunga una velocità di 10 km/h superiore alla velocità di prova scelta v.

die prüfgeschwindigkeit während der anfangsphase muss 20 km/h niedriger als die durch das symbol für die geschwindigkeitskategorie für den reifen ausgedrückte geschwindigkeit sein.
la velocità della fase iniziale della prova deve essere inferiore di 20 km/h a quella indicata dalla categoria di velocità del pneumatico.

auf jeder seite des prüffahrzeugs sind mindestens vier messungen bei einer prüfgeschwindigkeit unter der bezugsgeschwindigkeit nach absatz 4.1 und mindestens vier messungen bei einer prüfgeschwindigkeit über der bezugsgeschwindigkeit durchzuführen.
su ciascun lato del veicolo di prova devono essere eseguite almeno quattro misurazioni a velocità inferiori a quella di riferimento di cui al punto 4.1 e almeno quattro misurazioni a velocità superiori a quella di riferimento.