검색어: privatrechtlichen (독일어 - 이탈리아어)

klausel in privatrechtlichen pachtverträgen
clausola relativa ai contratti privati di affitto

gesetzlicher haftpflichtbestimmungen privatrechtlichen inhalts
disposizioni legali sulla responsabilità civile di diritto privato

mh - befriedigung der privatrechtlichen forderungen
(1) mh - e la soddisfazione dei crediti commerciali

diese bestehen also per definitionem nicht aus privatrechtlichen vorschriften.
per definizione quindi non si tratta di disposizioni di diritto privato.

• unterschieden im privatrecht undin den privatrechtlichen verfahrender mitgliedstaaten;
• legislazioni diverse in materia diimmigrazione e diritto di asilo;

für angestellte des öffentlichen dienstes mit einem privatrechtlichen arbeitsvertrag gilt:
per i dipendenti pubblici con un contratto di lavoro di diritto privato:

dieses zentrum müßte unseres erachtens auch einen privatrechtlichen status haben.
voglio ringraziare l'onorevole fanti per avere raccolto questa vocazione unanime della nostra com missione oggi guidata con tanta esperienza dell'ono revole beumer.

Überträgt er diese aufgaben privatrechtlichen einrichtungen, so schließt er einen dienstleistungsvertrag.
essa stipula un contratto di servizi nell’affidare tali funzioni ad organismi di diritto privato.

solche harmonisierten normen werden von privatrechtlichen stellen ausgearbeitet und sollten fakultativ bleiben.
tali norme armonizzate sono elaborate da organismi privati e dovrebbero mantenere il loro carattere non vincolante.

benennung von einzelstaatlichen oder internationalen öffentlichen einrichtungen oder privatrechtlichen einrichtungen, die im
selezione degli organismi nazionali o internazionali del settore pubblico

haushaltsvollzugsaufgaben können einzelstaatlichen öffentlichen einrichtungen oder privatrechtlichen einrichtungen, die im öffentlichen auftrag tätig werden, übertragen werden.
le funzioni di esecuzione del bilancio possono essere delegate a organismi pubblici nazionali o a enti di diritto privato con funzioni di servizio pubblico.

pln) sowie sämtliche neuen privatrechtlichen forderungen einschließlich der nach juni 2002 angefallenen zinsen (etwa [...] mio.
a seguito della vendita della controllata, rgg otterrà […] milioni di pln di cui […] milioni di pln saranno destinati al pagamento dei debiti rimasti, […] milioni di pln per coprire i costi della ristrutturazione e circa […] milioni di pln resteranno a rfg.

unterstützung leistenden diensten: regierungsorganen, öffentlich-rechtlichen körperschaften, im öffentlichen auftrag tätigen privatrechtlichen einrichtungen, internationalen organisationen;
fornitori di sostegno (enti pubblici, organismi di diritto pubblico od organismi di diritto privato con una missione di servizio pubblico, organizzazioni internazionali ecc.);

einzelstaatliche öffentliche einrichtungen bzw. privatrechtliche einrichtungen, die im öffentlichen auftrag tätig werden
organismi pubblici nazionali / organismi con funzioni di servizio pubblico