검색어: probeeinsatz (독일어 - 이탈리아어)

mit der auslieferung der kabine für den probeeinsatz untertage wird im april i984 gerechnet.
si presume che la cabina per il collaudo in sotterraneo verrà resa disponibile nell'aprile i984.

anschliessend ist eine i4 tätige erprobung im muz minister stein vorgesehen, bevor die kabine ende des jahres zum probeeinsatz unter tage auf der schachtanlage minister achenbach kommt.
successivamente è previsto un periodo di prova di i4 giorni presso il mÜz minister stein prima del collaudo della cabina in sotterraneo nel pozzo minister achenbach.

probeeinsatz freigegeben worden. im mai d.j. wurden die versuchswagen im schacht altendorf des bergwerks westerholt zur 4. sohle nach untertage gefördert.
nel maggio di quest'anno nel pozzo di altendorf della miniera westerholt, sono stati convogliati vagonetti di prova, nella quarta galleria in sotterraneo.

nachdem der prototyp der neu konzipierten fahrkabine ende i983 von der firma scharf in heinitz/saar fertiggestellt worden war, ging diese kabine nach durch­führung einiger aenderungswünsche im juni i984 in den probeeinsatz.
dopo che il prototipo della cabina di nuova concezione era stato portato a termine alla fine del 1983 dalla ditta scharf di heinitz/saar, e dopo che esso era stato sottoposto a talune modifiche richieste, nel giugno del 1984 hanno avuto inizio i collaudi.

die erstabnahme der kabine fand am i9.i2.i984 auf der prüfbahn der firma ruhrthaler statt. die seilprüfstelle der wbk-bochum überprüft zur zeit die neue kabine, so dass der probeeinsatz auf der schachtanlage minister achenbach unter tage ende februar i985 erfolgen wird.
il primo collaudo della cabina è avvenuto sulla ferrovia di prova della ditta costruttrice; attualmente sono in corso le prove presso il centro di controllo funi dell'istituto wbk di bochum, e per la fine di febbraio i985 è prevista la sperimentazione pratica in sottep raneo presso la miniera "minster achenbach".