검색어: produktionsort (독일어 - 이탈리아어)

entfernung vom produktionsort;
distanza dal luogo di produzione

eine zuordnung nach dem produktionsort kommt der kohärenz der zeitreihen für das regionale bip zugute.
per ogni singolo anno, le retribuzioni lorde sono un indicatore poco valido degli ifl, sebbene più accettabili come indicatore a lungo termine.

die produktion muss in europa angesiedelt sein, da innovation und fort­schritt am produktionsort entstehen.
la produzione deve essere situata in europa poiché è nel luogo di produzione che hanno origine l'innovazione e il progresso.

die regel, daß möglichst nahe am produktionsort des getreides interveniert wird, ist inzwischen stark gelockert worden.
l'importo di cui tali prezzi superano i prezzi altrimenti normalmente ottenibili può essere considerato come sovvenzione al produttore da parte dell'industria di lavorazione, resa appunto possibile dagli aiuti alla trasformazione.

jeder erzeuger hat an seinem produktionsort ein register zu unterhalten, in dem informationen über den produktionsablauf zu vermerken sind.
ciascun produttore tiene, nel luogo di fabbricazione, un registro sul quale sono inserite le informazioni relative al processo produttivo.

ich halte es ebenfalls für wichtig, dass auch die abfälle einbezogen werden, die vom nächstgelegenen produktionsort abtransportiert werden.
ritengo inoltre che sia importante che la direttiva si applichi ai rifiuti rimossi dai siti di produzione più vicini.

seit beginn des letzten abgeschlossenen vegetationszyklus keine anzeichen für den kiefernfadenwurm am produktionsort oder in seiner unmittelbaren umgebung festgestellt wurden;
nessun sintomo del nematode del pino è stato osservato nel luogo di produzione o nelle immediate vicinanze dall’inizio dell’ultimo ciclo vegetativo completo;

die beförderung von fischereierzeugnissen, deren beschaffenheit nicht wesentlich verändert wurde, einschließlich lebender fischereierzeugnisse, vom produktionsort zum ersten bestimmungsbetrieb.
il trasporto dei prodotti della pesca la cui natura non sia stata sostanzialmente alterata, inclusi i prodotti vivi della pesca, dal luogo di produzione al primo stabilimento di destinazione.

- knollen oder pflanzen, die gemäß artikel 5 absatz 1 buchstabe a an einem produktionsort angebaut worden sind, der für kontaminiert erklärt wurde;
- tuberi o piante coltivati in un luogo di produzione dichiarato contaminato ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera a),

darüber hinaus ergibt sich die notwendigkeit neuer validierungsstudien immer dann, wenn veränderungen im herstellungsprozeß oder in einzelnen schritten dieses prozesses anstehen oder wenn entsprechende veränderungen am produktionsort, an den anlagen oder beim bezug der reagenzien vorgenommen werden.
impiegati nella produzione, quali gel o agenti inattivanti. inoltre, sono sempre obbligatorie nuove prove di valldazione in caso di cambiamenti nel procedimento di fabbricazione o in una delle sue fasi oppure in caso di modifiche rilevanti nel luogo di produzione, di modifiche delle attrezzature o dl cambi di origine dei reattivi.

c) unmittelbar nach der kontaminationserklärung gemäß artikel 5 absatz 1 buchstabe a und nach dem ersten darauf folgenden anbaujahr werden alle maschinen und lagerräume am produktionsort, die zur kartoffelerzeugung genutzt werden, ggf.
c) non appena avvenuta la dichiarazione di contaminazione ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera a), e dopo la prima stagione vegetativa successiva, tutti i macchinari e le strutture di magazzinaggio presenti sul luogo di produzione e associati al ciclo produttivo delle patate sono opportunamente puliti e disinfettati con i metodi adeguati conformemente al punto 3;

das „ministerie van landbouw, natuurbeheer en visserij“ hat bestätigt, dass der produktionsort berechtigt ist unter der nummer 324-bveak pharmazeutische produkte herzustellen.
il ministerie van landbouw, natuurbeheer en visserij ha confermato che il sito produttivo è autorizzato per i prodotti farmaceutici con il numero 324-bveak.

b) für alle anderen anbauflächen an dem kontaminierten produktionsort und unter der bedingung, dass die zuständigen amtlichen stellen sich vergewissert haben, dass kein risiko von durchwuchs und anderen natürlichen wirtspflanzen besteht, gilt folgendes:
b) in tutti gli altri appezzamenti del luogo di produzione contaminato e a condizione che gli organismi ufficiali competenti siano convinti che il rischio derivante da piante spontanee di patate e da altre piante ospiti naturali dell'organismo nocivo sia stato eliminato:

- die nähe anderer produktionsorte, an denen kartoffeln oder andere wirtspflanzen angebaut werden;
- la vicinanza di altri luoghi di produzione della patata o di altre piante ospiti dell'organismo nocivo,