검색어: profifußballern (독일어 - 이탈리아어)

betrifft: verpflichtung von profifußballern aus drittländern
oggetto: ingaggio di calciatori professionisti da paesi non comunitari

wir verbieten profifußballern doch auch nicht, in der woche mehr als 45 minuten fußball zu spielen, herr präsident.
non intendiamo certo vietare ai calciatori professionisti di giocare al calcio più di 45 minuti a settimana, signor presidente.

der rat hat die verpflichtung von profifußballern aus drittländern noch nicht erörtert; auch hat die kommission noch keinen diesbezüglichen vorschlag unterbreitet.
il consiglio non ha discusso l'ingaggio di calciatori professionisti provenienti da paesi non comunitari e la commissione non ha presentato proposte al riguardo.

praktisch hat die maßnahme zur folge, dass sportvereine als besonderen posten ihrer bilanz wertminderungen von vermarktungsrechten an profifußballern auf der basis der bewertung durch einen vereidigten sachverständigen als aktiva ausweisen können.
in termini tecnici, la misura in questione permette alle società sportive di iscrivere in apposito conto, tra le 'attività', l'ammontare delle svalutazioni dei diritti pluriennali delle prestazioni sportive degli sportivi professionisti, determinato sulla base di un'apposita perizia giurata.

welche schritte gedenkt der rat zu unternehmen, um die verpflichtung von profifußballern aus drittländern so zu regeln, daß zumindest im hinblick auf die zahl der sportler die gleichen bedingungen gelten?
cosa intendono fare i ministri per regolare l'ingaggio di calciatori professionisti provenienti da paesi non comunitari, in modo che, almeno per quanto riguarda il numero degli atleti, valgano le stesse condizioni?

betrifft: die unzureichende beantwortung meiner anfrage nr. h-1044/88 (2) betreffend den aus schluß von profifußballern aus europäischen wettbewerben bewerben
fernández ordóñez. — (es) la valutazione che dà l'onorevole vanneck di questa direttiva non collima evidentemente con quella del consiglio, dato che quest'ultimo ha approvato la direttiva: i dodici ministri responsabili del consumo dei dodici paesi hanno ritenuto che fosse opportuna questa diretti va per tutelare la salute dei bambini.

1990 lief der vertrag des profifußballers jean-marc bosman mit seinem belgischen verein fc lüttich aus.
nel 1990 era giunto a scadenza il contratto fra il calciatore professionista bosman e la società di calcio belga, rfc liège.