검색어: projektteilnehmern (독일어 - 이탈리아어)

die beziehungen zwischen den projektteilnehmern zu regeln.
disciplinare i rapporti tra i partecipanti ad un progetto.

einzelheiten dazu werden mit den projektteilnehmern i.d.
tale periodo di tempo è necessario per fornire ai proponenti le idonee informazioni e per dare ai prescelti il tempo sufficiente per esaminare

interviews mit projektteilnehmern, Übertragung im öffentlichen entlichen
interviste con i partecipanti al progetto, trasmissioni alla televisione nazionale.

die menschen zählen: kommissar flynn mit projektteilnehmern
dovremmo dire ai gruppi locali: usate i fondi, usateli bene.

wird vor abschluss der finanzhilfevereinbarung zwischen den projektteilnehmern geschlossen;
è concluso dai partecipanti al progetto prima della conclusione della convenzione di sovvenzione;

(jjjj) die beziehungen zwischen den projektteilnehmern geregelt werden.
(jjjj) disciplina i rapporti tra i partecipanti ad un progetto.

für die durchführung der projekte schließt es finanzhilfevereinbarungen mit den projektteilnehmern.
l'impresa comune eniac conclude convenzioni di sovvenzione con i partecipanti ai progetti per l'attuazione di questi ultimi.

diese finanzbeiträge werden den projektteilnehmern gemäß den artikeln 14 und 15 ausbezahlt.
questi contributi finanziari sono versati ai partecipanti ai progetti conformemente alle disposizioni degli articoli 14 e 15.

(5) die konsortialvereinbarung wird vor abschluss der finanzhilfevereinbarung zwischen den projektteilnehmern geschlossen.
l'accordo consortile è concluso dai partecipanti al progetto prima della conclusione della convenzione di sovvenzione.

die rechtsexperten des ipr-helpdesk können projektteilnehmern die ipr-regeln erklären helfen.
i consulenti giuridici dell’ipr-helpdesk possonospiegare ai partecipanti ai progetti le norme chedisciplinano i diritti di proprietà intellettuale.

die kommission führt eine liste von rund 8.000 potentiellen projektteilnehmern in allen ländern der gemeinschaft.
* le iniziative ricadenti nel quadro della direttrice d, per le quali la comunità può sostenere il 100% del costo del progetto;

antragstellern und projektteilnehmern steht damit die fortschrittlichste webbasierte technologie zur elektronischen kommuni­kation mit der kommission zur verfügung.
per garantire la comunicazione elettronica tra la commissione, i proponenti e i parte­cipanti ai progetti, si applicherà la più avan­zata tecnologia telematica attualmente di­sponibile.

die finanzbeiträge der artemis-mitgliedstaaten werden den projektteilnehmern gemäß den nationalen finanzhilfevereinbarungen gegebenenfalls unmittelbar ausgezahlt.
se del caso, i contributi finanziari nazionali degli stati membri di artemis sono versati direttamente ai partecipanti ai progetti conformemente alle convenzioni nazionali di sovvenzione.

die hauptinteressensgebiete wurden neu definiert undzeigen, dass den projektteilnehmern ammeisten am austausch guter praktiken in folgenden bereichen gelegen ist:
i principali campi di interesse sono stati ridefiniti, e ne emerge che ipartecipanti al progetto sono interessatiprincipalmente a scambiare buone pratichesui seguenti temi:

wir sind aber der meinung, daß eine verantwortliche haushaltsführung den projektteilnehmern auch eine finanzielle mitverantwortung abverlangen muß, deshalb können wir den vorschlag nicht akzeptieren.
siamo convinti che una gestione oculata del bilancio richieda anche una corresponsabilità finanziaria per i partecipanti al progetto, e per questo non possiamo accettare l'emendamento.

die ursprünglich erwartete gesamteinsparung bei den partnern von 18 gwh pro jahr wurde dank einer stärkeren konzentration auf umfangreichere projekte und installationen von den projektteilnehmern mit 29 gwh pro jahr bereits weit überschritten.
mentre in origine ci si aspettava che l’efficienza energetica totale conseguita da questi partner sarebbe stata dell’ordine di 18 gwh l’anno, i progetti approvati hanno già superato questo obiettivo di 29 gwh l’anno, grazie alla nuova attenzione dedicata a impianti e progetti su più larga scala.

der finanzbeitrag des gemeinsamen unternehmens eniac sollte in höhe eines prozentualen anteils an den fue-kosten, die den projektteilnehmern entstehen, gewährt werden.
il contributo finanziario dell'impresa comune eniac dovrebbe essere stabilito in percentuale dei costi di r&s sostenuti dai partecipanti ai progetti.

etwa 14 verschiedene anwendungen wurden vorgeschlagen, die von den projektteilnehmern in drei gruppen unterteilt wurden: raum­, klang­ und video­theater, auralisation und kommunikation.
i dati sarebbero trasmes­si da reti appositamente predisposte, che conserverebbero la qualità originale.

b) die eniac-mitgliedstaaten schließen mit den projektteilnehmern finanzhilfevereinbarungen gemäß ihren nationalen vorschriften, insbesondere hinsichtlich der förderkriterien und anderer finanzieller und rechtlicher erfordernisse.
b) gli stati membri di eniac stabiliscono convenzioni di sovvenzione con i partecipanti ai progetti conformemente alle norme nazionali che si applicano a questi ultimi, in particolare per quanto riguarda i criteri di ammissibilità e le altre prescrizioni finanziarie e giuridiche.

(b) die artemis-mitgliedstaaten schließen mit den projektteilnehmern finanzhilfevereinbarungen gemäß ihren nationalen vorschriften insbesondere hinsichtlich der förderkriterien und anderer finanzieller und rechtlicher erfordernisse.
(b) gli stati membri di artemis stabiliscono convenzioni di sovvenzione con i partecipanti ai progetti conformemente alle norme nazionali che si applicano a questi ultimi, in particolare per quanto riguarda i criteri di ammissibilità e le altre prescrizioni finanziarie e giuridiche.