검색어: quietschen (독일어 - 이탈리아어)

quietschen
stridere

du kannst das dröhnen ihrer motoren und das quietschen ihrer reifen hören, während sie durch die nachtstraßen an dir vorbeirasen.
puoi sentire il ruggito dei loro motori e lo stridere dei pneumatici, puoi vedere come corrono sulla strada di notte.

erinnern sie sich mal, wenn sie einen richtig schönen frachtzug in der nacht hören, der ist laut, der stinkt, und die bremsen quietschen.
provate a pensare se avete mai sentito viaggiare di notte un bel treno merci: è rumoroso, manda cattivo odore e ha i freni che stridono.

die kinder von karl und paula bonhoeffer quietschen buchstäblich vor unbändiger freude; es ist weihnachten, das ersehnteste fest des jahres und das von ihrer adligen mutter, der bescheidensten und frommsten der familie, das am tiefsten empfundene fest. beim klang der mitternachtsglocken kniet sie nieder vor der kargen, im weihnachtszimmer aufgebauten krippengrotte, wo sich unter ihrem vor andacht leuchtenden blick das mysterium der heilandsgeburt vollzieht.
i bambini di karl e paula bonhoeffer ruttano letteralmente gioia incontenibile, durante il natale, la festa più ambita dell’anno e più sentita di tutte proprio dalla loro nobile madre, la più umile e pia della famiglia però quando si mette in ginocchio, allo scoccare della mezzanotte, davanti alla povera grotta del presepe installato nella stanza di natale dove giganteggia, sotto il suo sguardo acceso di devozione, il mistero della nascita del salvatore.