검색어: quittierung (독일어 - 이탈리아어)

quittierung
quietanza

erststückprüfung quittierung
interruzione verifica del primo pezzo

quittierung . sofortrechnung
quietanza

m1 0 erststückprüfung quittierung
m10 interruzione verifica primo pezzo

globale quittierung erfolgt
si è verificata un interruzione globale

quittierung in der steuerungssoftware notwendig
necessaria conferma del software di controllo

- 1000 hz: quittierung eines signals
- 1000 hz: riconoscimento di un segnale

das system verlangt eine quittierung für sr.
il sistema chiede una conferma per sr.

das system verlangt eine quittierung für stm…
il sistema chiede una conferma per stm.

dann ist die quittierung alle 60 sekunden erforderlich.
quindi è richiesta una conferma ogni 60 s.

- quittierung eines wechsels auf einschränkenderes signal.
- riconoscimento del cambiamento in un aspetto più restrittivo.

a2) das system verlangt eine quittierung für sr:
il sistema chiede una conferma per sr:

(qe) quittierung per taster am schaltschrank erforderlich,
(qe) necessaria conferma mediante tasto su pannello interruttori,

warnungen, störungen und alarme sind bis zur quittierung anzuzeigen.
avvisi, disturbi e allarmi devono rimanere visualizzati fino alla conferma.

der server hat die anfrage nach der tls-quittierung abgelehnt.
il server ha rifiutato la richiesta di avviare una connessione tls.

das ladeportal setzt damit das signal m10 „erststückprüfung quittierung“.
in portale di carico in questo modo emette il segnale m10 „interruzione verifica primo pezzo“.

eine quittierung der störung erfolgt durch ausschalten des netzschalters für etwa drei sekunden
una conferma dell'avaria avviene spegnendo l'interruttore di alimentazione per circa tre secondi

durch quittierung einer aktion erscheint diese in der betriebsart "gedämpfte helligkeit".
tale informazione può risultare determinante in sede di valutazione della gravità del pericolo a cui sono esposti gli operatori quando si trovano all'interno della zona protetta.

so könnte dieses europäische protokoll orientierungshilfen für die erstellung von kostenvoranschlägen und für die annahme und quittierung von leistungen geben.
tale protocollo europeo potrebbe pertanto fornire degli orientamenti per il calcolo del preventivo e l'accettazione della prestazione e della fatturazione.

in der Übergangszeit bis zur elektronischen quittierung eines versandverfahrens im ncts appelliert der ausschuß an alle beteiligten zollstellen, für eine zügige Übersendung der rückscheine sorge zu tragen.
in attesa di arrivare al riscontro elettronico della procedura di transito nell'ambito dell'ncts, il comitato chiede a tutti gli uffici doganali interessati di fare in modo che l'esemplare di cui sopra sia sempre rinviato in tempi brevi.