검색어: registerführer (독일어 - 이탈리아어)

die registerführer
amministratori dei registri

güterrecht/s/registerführer
ufficiale del registro dei beni matrimoniali

die aufsichtsbehörde und der registerführer
l'autorità di sorveglianza e il conservatore

artikel xii die aufsichtsbehörde und der registerführer
articolo xii l'autorità di sorveglianza e il conservatore

der registerführer vergibt dann unverzüglich ein neues passwort.
l’amministratore del registro procede tempestivamente alla sostituzione della password.

abschnitt Öffentlichkeit der liegenschaftsregister und haftung der registerführer 3.
della pubblicità dei registri immobiliari e della responsabilità dei conservatori capo iii.

der registerführer gibt, wenn er die rechtstitel und noten gemäß artikel
il conservatore, nel caso in cui non riceva i titoli e le note ai sensi dell'articolo 2674

f) beaufsichtigt den registerführer und die führung des internationalen registers;
f) sorvegliare le attività del conservatore e il funzionamento del registro internazionale;

1. anträge auf einrichtung von personenkonten sind dem jeweiligen registerführer vorzulegen.
1. le richieste di creazione dei conti di deposito personali sono presentate all’amministratore del registro interessato.

der zentralverwalter und alle registerführer ergreifen alle sinnvollen maßnahmen, um sicherzustellen, dass
l’amministratore centrale e l’amministratore di ciascun registro prendono tutte le misure opportune affinché:

die dem registerführer ausgehändigten rechtstitel werden gemäß artikel 2664 auf-bewahrt.
i titoli consegnati al conservatore sono custoditi secondo quanto è disposto dall'articolo 2664.

danach wird der registerführer alle fünf jahre von der aufsichtsbehörde bestellt oder wieder bestellt.
successivamente, il conservatore viene nominato o rinominato dall'autorità di sorveglianza ogni cinque anni.

g) berät den registerführer auf dessen ersuchen, wie sie es für angebracht hält;
g) a richiesta del conservatore, fornirgli le direttive che ritiene appropriate;

danach wird der registerführer für zeiträume von jeweils höchstens zehn jahren bestellt oder wieder bestellt.
successivamente, il conservatore viene nominato o rinominato per periodi successivi ciascuno non superiore a dieci anni.

der ausschuss schließt sich insbesondere den vorschlägen in abschnitt 3.4 bezüglich der auswahl der registerführer an.
il comitato approva nella fattispecie le proposte della sezione 3.4 relative alla selezione delle autorità di registrazione.

die betroffenen registerführer teilen den betroffenen kontoinhabern unverzüglich mit, dass der vorgang beendet wurde."
l'amministratore del registro o gli amministratori dei registri in questione informano immediatamente dell'interruzione della procedura i titolari dei conti interessati."

bei einem eintrag in den für eine bestimmte anlage vorgesehenen abschnitt der tabelle für zurückgegebene zertifikate oder geprüfte emissionen ermittelt der registerführer
dopo aver compilato la sezione della tabella delle quote restituite o della tabella delle emissioni verificate riservata ad un determinato impianto, l'amministratore del registro determina il valore relativo allo stato di adempimento dell'impianto in relazione a ciascun anno nel modo seguente:

(11) der erste registerführer wird für einen zeitraum von mindestens fünf und höchstens zehn jahren bestellt.
il primo conservatore è nominato per un periodo non inferiore a cinque anni e non superiore a dieci.

in allen anderen fällen ruft der registerführer die entsprechende funktion im webdienst für die kontenverwaltung der unabhängigen transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft auf."
in tutti gli altri casi, l'amministratore del registro invoca la funzione necessaria sul servizio web di gestione dei conti del citl."

b) der registerführer ruft die entsprechende funktion des webdienstes der unabhängigen transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft für automatische Änderungen der nationalen zuteilungstabelle auf;
b) l'amministratore del registro invoca la funzione necessaria sul servizio web di modifica automatica della tabella del piano nazionale di assegnazione del citl;