검색어: registergebühren (독일어 - 이탈리아어)

buches des gesetzbuches vorgesehenen rechtshandlungen frei von stempelgebühren und registergebühren.
sono dal pari esenti da tasse di bollo e di registro gli atti previsti nel titolo xi del libro i del codice.

kriterien und bedingungen für die erhebung von registergebühren für die kontoeinrichtung und kontoführung.
clausole e condizioni riguardanti le tariffe eventualmente applicate per la creazione e la tenuta dei conti.

(129) diese für die registergebühren geltende interpretation gilt auch für die kosten der veröffentlichung.
(129) il ragionamento relativo agli oneri di registrazione vale anche per i costi di pubblicazione.

— den erlaß von gerichts- und registergebühren, steuern und kosten der veröffentlichung amtlicher bekanntmachungen.
le norme sull'assistenza legale sono comuni all'intero territorio austriaco.

aus diesem grund stimmt die kommission nicht mit der einschätzung der beteiligten überein, rtp sei eine allgemeine befreiung von notar- und registergebühren gewährt worden.
di conseguenza, la commissione non concorda con le osservazioni dei diretti interessati, secondo i quali la rtp beneficiava di esenzione generale dagli oneri notarili e di registro.

zu dieser gruppe gehören der ermäßigte mehrwertsteuersatz auf wohnungsverkäufe und der ermäßigte satz der registergebühren für den kauf eines baugrundstücks, infrastrukturzuschüsse und die garantie der Übernahme der errichteten sozialwohnung durch eine organisation für sozialwohnungen.
a tale gruppo appartengono l’aliquota ridotta dell’imposta sul valore aggiunto sulla vendita di alloggi e l’aliquota ridotta dell’imposta di registro per l’acquisto di un terreno edificabile, le sovvenzioni per le infrastrutture nonché la garanzia di recupero da parte di un’organizzazione di edilizia popolare dell’alloggio popolare realizzato.

(101) bei der befreiung von den notar- und registergebühren sind staatliche mittel betroffen, da ein steuereinnahmenverlust der verwendung staatlicher mittel in form von steuerausgaben gleichsteht [51].
(101) nell’esenzione dagli oneri notarili e di registro sono implicate risorse statali, poiché una perdita d’introiti fiscali equivale al consumo di risorse pubbliche in forma di spese fiscali [51].