검색어: rindfleischverbrauchs (독일어 - 이탈리아어)

die vorgeschlagenen Änderungen dürften zur normalisierung des rindfleischverbrauchs beitragen.
per le pecore in eccesso non verrà pagato alcun premio. tali disposizioni saranno introdotto in tre fasi :

die nichtausschöpfung der mittel ist generell auf eine zunahme des rindfleischverbrauchs in der europäischen union zurückzuführen.
ciò ha condotto ad un aumento del tasso di restituzione all'esportazione e ad uno stoccag­gio di ingenti quantitativi sotto contratti di ammasso privato.

der drastische, allgemeine und plötzliche rückgang des rindfleischverbrauchs belegt eindeutig die notwendigkeit derartiger maßnahmen.
l'accentuata, generalizzata e repentina diminuzione dei consumi di carni bovine è la dimostrazione lampante della necessità di tali misure.

die bse-krise hat zu einem rückgang des rindfleischverbrauchs geführt und gleichzeitig einen starken preiseinbruch ausgelöst.
la crisi dell' esb ha comportato un crollo dei consumi di carne bovina e, allo stesso tempo, una drastica riduzione dei prezzi.

außerdem bewirkte die bse-krise einen starken rückgang des rindfleischverbrauchs, weshalb umfangreiche interventionskäufe getätigt wurden.
inoltre, la crisi dell'esb ha determinato un forte calo del consumo di carni bovine, che si traduce in importanti acquisti all'intervento.

der gerichtshof wird exemplarische strafen verhängen müssen, und erst dann werden wir wieder von vertrauen und wiederbelebung des rindfleischverbrauchs sprechen können.
la corte di giustizia dovrà pronunciare sentenze esemplari: soltanto allora potremo riparlare di fiducia e di rilancio del consumo di carne bovina.

wie erinnerlich hatte der europäische rat in florenz die bedeutung einer ausreichenden unterstützung der von dem rückgang des rindfleischverbrauchs und dessen auswirkungen auf die marktpreise geschädigten erzeuger unterstrichen.
si ricorda che il consiglio europeo di firenze ha sottolineato l'importanza di un sostegno sufficiente ai produttori gravemente colpiti dalla riduzione del consumo delle carni bovine e dalle conseguenze sui prezzi dei mercati.

der europäische ral unterstreicht, daß die erzeuger, die durch den rückgang des rindfleischverbrauchs und die auswirkungen auf die marktpreise in gravierender weise betroffen sind, angemessen unterstützt werden müssen.
il consiglio europeo sottolinea l'importanza di un sufficiente sostegno ai produttori gravemente col piti dalla riduzione del consumo di carni bovine e dagli effetti sui prezzi di mercato.

schließlich zur entwicklung des verbrauchs: der verfall des rindfleischverbrauchs infolge der bse-problematik hat zu einer verlagerung des verbrauchs in richtung auf geflügel- und schweinefleisch geführt.
accennerò infine all'evoluzione del consumo: u crollo nei consumi di carne bovina, a seguito dei problemi deu'esb, ha provocato uno spostamento della domanda verso la carne suina ed il pollame.

der rat nahm ferner die bemerkungen der minister zu den verschiedenen aspekten der ausführung des kommissionsmitglieds fischler sowie ihre bemerkungen insbesondere zu einer größeren harmonisierung bei der marktverwaltung, der etwaigen verlängerung der sonderankaufsregelung, der frage der ausfuhrerstattungen sowie der zweckmäßigkeit von maßnahmen zur förderung des rindfleischverbrauchs zur kenntnis.
il consiglio ha preso parimenti atto dei commenti dei ministri sui vari elementi della relazione del commissario fischler e delle loro osservazioni segnatamente in merito ad una maggiore armonizzazione nella gestione dei mercati, all'eventuale proroga del regime di acquisto speciale e alla questione delle restituzioni all'esportazione nonché all'opportunità di azioni di promozione per il consumo delle carni bovine.

herr präsident, den hintergrund des vorliegenden berichts, in dem absatzfördermaßnahmen und informationskampagnen für rindfleisch aus der europäischen union empfohlen werden, bildet natürlich der drastische rückgang des rindfleischverbrauchs seit auftreten der bse-krise vor über zehn jahren.
signor presidente, questa relazione che raccomanda azioni di promozione e commercializzazione a favore delle carni bovine si colloca naturalmente sullo sfondo del drastico calo dei consumi di carne bovina registrato dopo la scoperta dell' ebs dieci anni fa.

406.der rindfleischverbrauch belief sich im jahr 2001 auf 6,7 mio. t, das sind fast 12 %weniger als vor ausbruch der krise.
405.nel 2001, la produzione netta di carni bovine ammontava a 7,3 milioni di t.