전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
6.13 eine folge saisonbedingter schwankungen des arbeitskräftebedarfs ist das aufkommen und vorhandensein einer schattenwirtschaft.
6.13 una conseguenza della fluttuazione stagionale nella domanda di manodopera è l'emergere e la presenza di un'economia sommersa.
bei der betrachtung der kostenschätzungen wurden auch die möglichen auswirkungen saisonbedingter variationen des roamingverkehrs auf die gesamtkosten der bereitstellung von roamingvorleistungsdiensten auf nationaler ebene berücksichtigt.
nell'esaminare le stime dei costi si è tenuto conto dell'impatto potenziale della stagionalità del traffico in roaming sui costi globali della fornitura di servizi di roaming all'ingrosso a livello nazionale.
33da die kurzzeitigen preisschwankungen in der milchproduktion ein ausdruck saisonbedingter veränderungen sind, wird die entwicklung des durchschnittlichen jährlichen erzeugerpreises in den mitgliedstaaten als stabilitätskennzier genutzt.
negli stati membri viene utilizzata l'evoluzione del prezzo medio annuale alla produzione in quanto, nella produzione di latte, le fluttuazioni del prezzo a breve termine riettono le variazioni stagionali.
die leichte verbesserung des zweiten quartals 1987 gegenüber dem ersten quartal ver schwindet im dritten quartal, das immer durch eine abschwächung aufgrund saisonbedingter auswirkungen gekennzeichnet ist.
il lieve miglioramento del secondo trimestre lu87 rispetto al primo si annulla nel terzo mento dovuto a variazioni stagionali.
2) größere flexibilität der produktionszeiten, sei es wegen saisonbedingter nachfrageschwankungen, wegen saisonbedingter preisunterschiede für rohstoffe und energie oder zur anpassung an zufällige schwankungen der nachfrage.
2) maggiore flessibilità del tempo di produzione, per approfittare della domanda stagionale o di utenze stagionali più economiche (energia, materie prime, ecc.), oppure per adattarsi a modifiche occasionali della domanda.
die termine für den beginn der jagdsaison können auf dauer nach maßgabe bestimmter daten (insbesondere mit hilfe der datenbank ornis) oder jährlich nach maßgabe saisonbedingter beobachtungen festgesetzt werden.
— sarà pubbucata una guida per in mercato interno che tratterà di tutti gli aspetti pratici importati per i consumatori nella vita quotidiana.
10 % auf 8 % für eine gewisse erleichterung, doch konnten die mindestreservesätze am 20. januar aufgrund saisonbedingter faktoren wieder auf 10 % heraufgesetzt werden.
la banca centrale ha mitigato la situazione riducendo il tasso di riserva primaria dal 10 % all'8 % in data 6 dicembre, ma dal 20 gennaio, per effetto di fattori stagionali, è stato ripristinato il 10%.