검색어: schulpflichtalter (독일어 - 이탈리아어)

aktueller stand 3 jahre bis schulpflichtalter
ultimi risultati per i bambini dai 3 anni all’età dell’obbligo scolastico

verfügbarkeit von betreuungseinrichtungen für kinder zwischen 3 jahren und schulpflichtalter*
copertura asili nido 3 anni – età dell’obbligo scolastico

anteil der kinder im alter von vier jahren bis zum schulpflichtalter, die eine vorschulbildung erhalten
proporzione di minori tra i 4 anni e l'età di scolarizzazione obbligatoria che beneficiano di un'istruzione prescolare

unter drei jahren, von drei jahren bis zum schulpflichtalter; weniger als 30 std., 30 std. oder mehr pro woche
meno di 3 anni, tra 3 anni e l'età d'ingresso nella scuola dell'obbligo; meno di 30 ore, 30 ore o più a settimana

im selben jahr hatten in der gruppe der kinder zwischen drei jahren und dem schulpflichtalter nur 11 mitgliedstaaten das ziel von 90% erreicht27.
nello stesso anno, nella categoria dei bambini tra i 3 anni e l'età dell'obbligo scolastico solo 11 stati membri avevano realizzato l'obiettivo del 90 %27.

die kinder zwischen drei jahren und dem schulpflichtalter werden in den meisten mitgliedstaaten zumindest zwei jahre lang in öffentlich finanzierten vorschuleinrichtungen betreut, die für die eltern oft kostenlos sind.
per quanto attiene ai bambini da 3 anni all'età della scuola dell'obbligo, questi sono coperti nella maggior parte degli stati membri, almeno per due anni, tramite servizi di educazione prescolastici finanziati tramite fondi pubblici e spesso senza alcun costo per i genitori.

bis 2010 werden für mindestens 90 % der kinder zwischen 3 jahren und dem schulpflichtalter und für mindestens 33 % der kinder unter 3 jahren betreuungsplätze zur verfügung gestellt.
entro il 2010, rendere disponibili servizi di custodia dei bambini per almeno il 90 % dei minori fra i tre anni e l’età dell’obbligo scolastico, nonché per almeno il 33 % dei bambini sotto i tre anni d’età,

bis 2010 sollen für mindestens 90 % der kinder zwischen drei jahren und dem schulpflichtalter und für mindestens 33 % der kinder unter drei jahren betreuungsplätze zur verfügung gestellt werden.
asili nido dovrebbero essere disponibili per almeno 90% dei bambini tra i 3 anni e l'età dell'obbligo scolastico e per almeno 33% dei bambini di meno di 3 anni entro il 2010.

abbildung 2: anteil der in formellen einrichtungen betreuten kinder im alter zwischen drei jahren und dem schulpflichtalter (und wöchentliche betreuungszeit) 2010-11
figura 2 – percentuale di bambini tra i 3 anni e l’età dell’obbligo scolastico assistiti in strutture regolari (e, a titolo d’informazione, per ore settimanali), 2010-2011

als richtschnur bietet sich an, dass bis 2010 für mindestens 90 % der kinder zwischen drei jahren und dem schulpflichtalter und für mindestens 33 % der kinder unter drei jahren betreuungsplätze zur verfügung zu stellen sind.
un utile parametro di riferimento è provvedere tali infrastrutture, entro il 2010, per almeno il 90% dei bambini dai tre anni fino all'età scolastica e per almeno il 33% dei bambini di età inferiore a tre anni.

die entsprechenden maßnahmen werden darauf abzielen, bis zum jahr 2010 die bereitstellung von kinderbetreuungsplätzen für 33 % der kinder im alter von 0 bis 3 jahren und für 90 % der kinder zwischen 3 jahren und dem schulpflichtalter in jedem mitgliedstaat zu gewährleisten.
le politiche mireranno a ottenere entro il 2010 una copertura pari al 33% dei servizi di custodia dei bambini di età compresa fra 0 e 3 anni e una copertura pari al 90% per i bambini di età compresa fra i 3 anni e l’età dell’obbligo scolastico in tutti gli stati membri.

als richtschnur auf nationaler ebene bietet sich an, dass bis 2010 für mindestens 90 % der kinder zwischen 3 jahren und dem schulpflichtalter und für mindestens 33 % der kinder unter 3 jahren betreuungsplätze zur verfügung zu stellen sind, aber es sind auch besondere anstrengungen erforderlich, um regionale unterschiede innerhalb eines landes zu beseitigen.
un utile parametro di riferimento a livello nazionale — fermo restando che sforzi specifici vanno intrapresi per risolvere le disparità regionali nei singoli paesi è provvedere tali infrastrutture, entro il 2010, per almeno il 90 % dei bambini dai tre anni fino all’età scolastica e per almeno il 33 % dei bambini di età inferiore a tre anni.