검색어: schutzumfang (독일어 - 이탈리아어)

schutzumfang
portata della protezione

den schutzumfang?
la portata della protezione?

breiter schutzumfang
ampia copertura di protezione

schutzumfang der marke
estensione della protezione del marchio

schutzumfang erweitern (im-)
estendere la sfera di protezione

schutzumfang eines patents
tutela inerente al brevetto

schutzumfang beschraen (im-)ken
limitare la sfera di protezione

schutzumfang eines anspruches erweitern
estendere una rivendicazione

der schutzumfang des gebrauchsmusters wurde erweitert.
la protezione conferita dal modello è stata estesa.

verordnung betreffend schutzumfang und schutzgrad der zivilschutzbauten
ordinanza concernente il campo e il grado di protezione delle costruzioni di protezione civile

diese bestimmung definiert den schutzumfang der gemeinschaftsmarken.
può trattarsi di un marchio, comunitario o nazionale, o anche per esempio di un nome commerciale, di un'insegna o di un titolo di giornale.

dadurch wird der schutzumfang auf mehr potenzielle fälle erweitert.
nel luglio 2002 sonostati selezionati 27 progetti per il finanziamento, che per il primo anno èstato complessivamente di oltre 4,4 milioni di euro.

der schutzumfang dieser angaben wird ihrem inhalt nach bestimmt.
la portata della protezione di tali indicazioni è determinata in funzione del loro contenuto.

verordnung vom 19.oktober 1994 über schutzumfang und schutzgrad der zivilschutzbauten
ordinanza del 19 ottobre 1994 concernente il campo e il grado di protezione delle costruzioni di protezione civile

erweitert den schutzumfang auf neue sicherheitsrisiken, darunter komplexe bedrohungen und spyware.
estende la propria copertura contro nuovi rischi alla sicurezza comprendendo le minacce combinate e lo spyware.

schutzumfang, schutz­dauer, nichtigkeitsgründe oder eintragungshin­dernisse sowie rechte aus dem musterrecht. sie
per quanto riguarda la «clau­sola di riparazione» relativa all'uso di un disegno o modello protetto allo scopo di consentire la riparazione di un prodotto com­plesso al fine di ripristinare l'assetto origina­rio (in particolare pezzi di ricambio per la riparazione di veicoli a motore) l'accordo raggiunto prevede una clausola di «stand­stili» che lascia agli stati membri la facoltà di decidere in merito alla liberalizzazione del

auch erweitert es den schutzumfang bei neuen sicherheitsrisiken und verringert die kosten einer ausbruchsbekämpfung.
blocca in modo proattivo e rimuove il software malizioso, estende la copertura per nuovi rischi alla sicurezza e riduce il costo di gestione della risposta ad un'epidemia.

ausschlaggebend für die art des verfahrens ist der schutzumfang, nach dem die geräte eingestuft werden.
qualora il materiale elettrico formi oggetto di altre direttive che prevedono la marcatura ce, la presenza della marcatura indica che il materiale è conforme anche ai requisiti di queste direttive. 7.

in seinem urteil vom 3. märz(') präzisierte der gerichtshof den schutzumfang eines patents.
in una sentenza pronunciata il 3 marzo (') la corte ha precisato la portata della tutela inerente ai brevetti.

es ist deshalb oa schwierig, einvernehmen über einen geeigneten schutzumfang zu erreichen und diesen dann durchzusetzen.
pervenire a un accordo in merito a un livello adeguato di protezione e poi applicarlo è pertanto spesso un compito arduo.