검색어: seid ihr bereit für solch eine mission (독일어 - 이탈리아어)

seid ihr bereit, für europa da zu sein?"
e voi, siete disposti ad impegnarvi per l’europa?"

seid ihr bereit zum essen?
siete pronte per mangiare?

allein es fehlen die be weise für solch eine irreführung.
molte aziende europee, molti commercianti non hanno ancora capito le grandi possibilità che potrebbe offrire questa cooperazione economica.

man kann sich unschwer industrielle anwendungen für solch eine vorrichtung ausmalen.
non è difficile pensare alle applicazioni industriali di un dispositivo di questo tipo.

Über bestimmungen und pläne für solch eine „sekundärnutzung“ wird nachgedacht.
saranno studiati provvedimenti e programmi per questo "uso secondario".

für solch eine wichtige kulturelle angelegenheit könnte europa sicherlich finanzmittel bereitstellen.
e' quindi giunto il momento che il parlamento rimetta l'europa in marcia e ricordi i grandi orientamenti della sua evoluzione istituzionale futura.

leider liegen die für solch eine untersuchung erforderlichen detaillierten statistischen angaben nicht vor.
i dati della bri relativi al totale dei movimenti valutari non consentivano di determinare con precisione la quota di transazioni valutarie che scomparirebbe a seguito dell'introduzione di una moneta comunitaria unica.

ein beispiel für solch einen tarifvertrag befindet sich im anhang.
per gli ultimi due programmi è previsto un contratto.

diese präzisierung soll sicherstellen, daß für solch eine buchung keine überhöhten gebühren in rechnung gestellt werden.
tale chiarimento tende ad assicurare che la tariffa per tale prenotazione non sia eccessiva.

für solch eine debatte müßten wir nämlich mehr zeit aufwenden als nur ein zehntel oder ein fünfzehntel einer rein finanziellen debatte.
egli chiede un controllo migliore; ebbene, egli sa che proprio nel 1980 sono state prese delle decisioni che consentono un migliore controllo, sia sul territorio europeo che su quello dei paesi beneficiari.

die kommission ist bereit, für solche unternehmen einen gemeinsamen konsolidierten bericht zu akzeptieren.
il consolidamento dovrà riflettere la realtà economica di un gruppo di imprese che svolgono la propria attività nello stesso settore o in settori strettamente collegati.

die kommission hat ihre Überlegungen zu den genauen voraussetzungen für solch einen ausgleich noch nicht abgeschlossen.
le precise modalità di esenzione sono ancora all’esame della commissione.

ein typisches beispiel für solch einen persönlichen beitrag ist die abgabe alter flaschen in einer sammelstelle.
i problemi economici sono dovuti, in gran parte, alla sottovalutazione dell'importanza economica della risorsa idrica.

diese bewertung stützte sich auf von den betroffenen ländern auf grund einer empfehlung der kommission aus dem jahre 1998 vorgelegte unterlagen mit den erforderlichen informationen für solch eine bewertung.
la valutazione si basa sui fascicoli presentati dai paesi interessati in risposta a una raccomandazione della commissione presentata nel 1998 che indicava le informazioni necessarie ai fini della valutazione.

wettbewerb für die erinnerungsstätte zurzeit führt die stadt frankfurt am main in enger abstimmung mit der jüdischen gemeinde frankfurt und der ezb einen entsprechenden wettbewerb für solch eine erinnerungsstätte durch.
il concorso per la realizzazione del nuovo memoriale, attualmente in fase di svolgimento, è organizzato dal comune di francoforte in stretta collaborazione con la comunità ebraica della città e con la bce.

die europäische union arbeitet mit einem siebenjährigen finanzrahmen, der einzigartig ist, insbesondere für solch einen relativ kleinen haushalt.
l'unione europea funziona con un quadro finanziario di sette anni, unico, soprattutto per un bilancio relativamente limitato.

in der tat muß jedes bereitwillige land zunächst die simple frage beantworten: seid ihr bereit, den kontakt der zwölf und auch im blick auf die zukunft zu akzeptieren?
per parte mia non ho dubbi sulla risposta positiva del parlamento europeo e sulla sua capacità politica di fare avanzare l'europa.

so seid ihr bereits ihm begegnet, während ihr (die gefallenen) anschaut.
ora l'avete vista con i vostri occhi.

bestimmte öffentliche unternehmen teilen ihre tätigkeiten in verschiedene rechtlich selbständige firmen auf. die kommission ist bereit, für solche unternehmen einen gemeinsamen konsolidierten bericht zu akzeptieren.
certe imprese pubbliche dividono le proprie attività tra varie società giuridicamente distinte: per esse la commissione ammette un'unica relazione consolidata.

für dreißig (30) tage mit einer garantie versehen, je nachdem, welcher zeitraum länger ist, oder für solch eine zusätzliche zeitspanne, die in ihrer gerichtsbarkeit anwendung findet.
qualsiasi prodotto hardware di sostituzione sarà garantito per tutto il tempo rimanente del periodo di garanzia originale, o per trenta (30) giorni, quale dei due periodi sia il più lungo, oppure per qualsiasi periodo di tempo aggiuntivo che sia conforme alle disposizioni di legge in vigore localmente.