검색어: selbstabschaltung (독일어 - 이탈리아어)

selbstabschaltung
autospegnimento

| stromverbrauch selbstabschaltung |
| consumo in modalità autospegnimento |

selbstabschaltung und netzfähigkeit
austospegnimento e abilitazione via rete

| stromverbrauch selbstabschaltung | selbstabschaltung |
| energia auto-spegnimento | auto-spegnimento |

10 | selbstabschaltung | messgerät auf null setzen.
10 | autospegnimento | azzerare il contatore; attendere durante la fase di prova (cinque minuti o più) | energia autospegnimento | autospegnimento |

7 | selbstabschaltung | leistungsaufnahme im selbstabschaltungsmodus messen.
7 | autospegnimento | misurare il consumo in modo autospegnimento | consumo in modo autospegnimento |

6 | ruhezustand | voreingestellte wartezeit bis selbstabschaltung abwarten.
6 | veglia | attendere durante il ritardo predefinito per il passaggio al modo autospegnimento | ritardo predefinito per il passaggio al modo autospegnimento |

tsv = (täglicher stromverbrauch × 5) + (stromverbrauch selbstabschaltung × 48)
tec = (energia giornaliera × 5) + (energia in modo autospegnimento × 48)

- schritt 10 - um die genauigkeit zu erhöhen, kann ein längeres prüfintervall für die selbstabschaltung gewählt werden.
- passaggio 10 - l'intervallo di prova della modalità "autospegnimento" può essere prolungato per migliorare l'accuratezza.

| stromverbrauch auftrag 1 | aufwach-, aktiv-, betriebsbereitschafts-, ruhezustand, selbstabschaltung |
attendere fino a quando il cronometro mostra che sono trascorsi 15 minuti | energia lavoro1 | ripristino, attivo, pronto, veglia |

die schlusszeit ist der zeitraum zwischen dem letzten erteilten auftrag und dem eintreten in den niedrigsten verbrauchszustand (selbstabschaltung bei kopierern, digitalvervielfältigern und mehrzweckgeräten ohne druckfunktion bzw.
la durata finale è il periodo di tempo trascorso dall'avvio dell'ultimo lavoro all'inizio del modo con il più basso consumo energetico (autospegnimento per le fotocopiatrici, i duplicatori digitali e i dmf senza funzione di stampa, e il modo veglia per stampanti, duplicatori digitali e dmf con funzione di stampa, nonché per i fax), dal quale sono sottratti i 15 minuti dell'intervallo di lavoro.

täglicher stromverbrauch = täglicher stromverbrauch aufträge + (2 × stromverbrauch schluss) + täglicher stromverbrauch selbstabschaltung
energia giornaliera = energia giornaliera in funzione + (2 × energia finale) + energia giornaliera in modo autospegnimento

(beispiel: ein programmmenü, in dem sich die wartezeiten bis zur selbstabschaltung von 30, 60, 90, 120 und 240 minuten einstellen lassen, darf keine auswahlmöglichkeit wie "deaktivieren" oder "aus" enthalten.
nel menu di un software che prevede tempi di attivazione del dispositivo di autospegnimento di 30, 60, 90, 120 e 240 minuti non devono figurare le opzioni "disattivare" e "spegnere", che debbono invece essere nascoste, o meno evidenti, o far parte di un altro menu).