검색어: sozialrechtsberaters (독일어 - 이탈리아어)

— im fall des staatlich geprüften landwirts, des buchprüfers und wirtschaftsprüfers und des sozialrechtsberaters durch den abschluß eines mindestens zweijährigen praktikums.
— nel caso dei periti agrari, dei ragionieri e periti commerciali e dei consulenti del lavoro da un tirocinio pratico di almeno due anni seguito dall'esame di stato.

die zum beruf des buchprüfers ( "ragioniere") und des wirtschaftsprüfers ( "perito commerciale") führenden italienischen ausbildungsgänge fallen nach einer ausbildungsreform nunmehr unter die richtlinie 89/48/ewg des rates (2). im falle des sozialrechtsberaters ( "consulente del lavoro") ist der unter die richtlinie 89/48/ewg fallende ausbildungsweg inzwischen die regel. die zu den genannten berufen führenden ausbildungsgänge sind demnach aus anhang c zu streichen. inhaber von befähigungsnachweisen, die als solche unter die richtlinie 92/51/ewg fallen würden, können die in artikel 1 buchstabe a) unterabsatz 2 der richtlinie 89/48/ewg vorgesehene möglichkeit einer gleichstellung ihrer nachweise in anspruch nehmen.
considerando che l'italia ha modificato il ciclo di formazione dei ragionieri e dei periti commerciali di modo che esso rientra ormai nell'ambito della direttiva 89/48/cee del consiglio (2), che si è constatato riguardo ai consulenti del lavoro che il ciclo di formazione ricadente nell'ambito della direttiva 89/48/cee era ormai divenuto la via di formazione principale per tale professione; che per questi motivi è opportuno escludere i cicli di formazione relativi a queste due professioni dall'allegato c, potendo i titolari delle qualifiche che rientrano nell'ambito della direttiva 92/51/cee far valere la clausola dell'assimilazione di cui all'articolo 1, lettera a), secondo comma della direttiva 89/48/cee;