검색어: spielerei (독일어 - 이탈리아어)

der euro wird keine spielerei.
l'euro sarà una disciplina difficile.

1.5 energieeffizienz ist weder bloß ein schlagwort, noch ist sie ein luxus oder spielerei.
1.5 l'efficienza energetica non è uno slogan, un lusso o un gadget.

4.5 energieeffizienz ist nicht nur ein schlagwort, sie ist auch kein luxus und keine spielerei.
4.5 l'efficienza energetica non è uno slogan, un lusso o un gadget.

diese spielerei der spätgotik entstand als ausdruck der häme in anspielung auf den langsam vorangehenden bau der kathedrale.
questa burla del tardo gotico voleva essere uno presa in giro per la lenta edificazione della cattedrale.

»es ist eine spielerei«, unterbrach ihn ljewin. »wir brauchen keine friedensrichter.
— È un giuoco — l’interruppe levin. — i giudici di pace non sono necessari.

was wir anstreben können und sollten, ist die schaffung vergleichbarer lebensverhältnisse, und dies ist mehr als nur eine semantische spielerei.
ma quello che possiamo e dobbiamo perseguire, è invece la creazione di condizioni di vita paragonabili, e non si tratta semplicemente di un gioco di parole.

an dieser stelle möchte ich nachdrücklich unterstreichen, daß die elektroautos keine spielerei oder „taschenautos" sind.
belo (s), per iscritto. — (pt) mi congratulo con la collega dührkop per il suo impegno per una scuola «colorata».

aber sie fühlen, daß dies denn doch von anderer art ist, daß dies keine spielerei ist und daß diese frau mir teuerer ist als mein leben.
sentono invece che è qualcosa di diverso, che non è uno svago, e che questa donna mi è più cara della vita.

4. der animator informiert sich über das programm, in das die aufzeichnung eingefügt werden soll, damit sie nicht als spielerei oder als spektakuläres konsumgut zweckentfremdet wird.
una particolare attitudine all'insegnamento: l'animatore, da buon pedagogo, si differenzia radicalmente da un conferenziere poiché, dando prova di elasticità mentale, deve saper interrompere il suo discorso quando è necessario, dosare i suoi interventi, orchestrare i dibattiti senza per questo dirigerli; in una parola deve avere, se non le nozioni, almeno l'intuito di ciò che sono la dinamica di gruppo ed il lavoro collettivo.

frau präsidentin, abschließend möchte ich gegenüber dem parlament die hoffnung aussprechen, daß dieser bericht uns endgültig aus der sackgasse herausführt und daß erneuerbare energiequellen nicht länger als eine spielerei betrachtet werden.
ma questo non significa esonerare i governi degli stati membri. in materia di legislazione comunitaria va ricordato che la commissione propone e che il consiglio dispone.

ich meine, daß genügend erfahrungen gesammelt, aber nicht genügend anstrengungen in größerem umfang unternommen wurden. mit ausnahme der wasserkraftwerke sind die erneuerbaren energieträger weiterhin nur eine spielerei zur volksbelustigung.
ritengo che vi sia stato un numero sufficiente di esperienze mentre reputo carenti gli sforzi su larga scala; lasciando da parte il caso delle centrali idrauliche, le energie rinnovabili continuano ad essere soltanto dei gadget destinati a divertire la gente.

noch immer sehen viele lehrer in dem gebrauch von neuen informationstechnologien keine notwendigkeit, sondern eher eine „spielerei" auf freiwilliger basis, der in der zukunft keine große bedeutung zukommen whd.
È naturalmente assurdo vedere nel secondo canale della televisione tedesca contrabbandieri patentati del burro fieri nel loro giardino mentre raccontano com'è che fanno, senza che vi sia alcuna possibilità di intervenire.

spielereien sind undenkb...
anche da qui la 911 at...