검색어: sturzgefahr (독일어 - 이탈리아어)

sturzgefahr
rischi di caduta

(310) sturzgefahr
(310) rischi di cadute

(310) sturzgefahr.
(310) rischio di cadute.

einsperr- und sturzgefahr
rischi d'imprigionamento e caduta

arbeiten in der höhe mit sturzgefahr
operazioni in quota

unterweisung über sturzgefahr bei arbeiten auf der leiter.
premio della migliore campagna di sensibilizzazione, categorio grande pubblico:

schätzen sie die sturzgefahr unter zugrundelegung der ungünstigsten situation ein:
0 0 0 valutate il rischio di cadute, considerando la situazione meno favorevole.

befürwortende stellung­nahme vorbehaltlich verschiedener anmerkun­gen, die insbesondere die höhe der sturzgefahr betreffen.
favorevole, fatte salve alcune osserva zioni relative all'entità del rischio di caduta.

dies bewirkt eine verringerung des freiraums zwischen bühne und verteiler und schliesst somit eine sturzgefahr aus.
riduzione dei fattori di rischio biomeccanico cui sono sottoposti gli operatori di gru a ponte in siderurgia

binnenmarkt lungnahme vorbehaltlich bestimmter Änderun­gen zu verschiedenen technischen punkten, ins­besondere zur sturzgefahr bei hebezeugen.
favorevole, fatte salve talune mo­difiche relative a diversi punti di ordine tecnico, in particolare il rischio di caduta presentato dagli apparecchi di sollevamento.

- bildung von fettfilmen auf böden und arbeitsflächen mit der dadurch bedingten rutsch- und sturzgefahr;
il costo del prodotto costituisce l'ostacolo principale alla diffusione dì questo metodo dì lavoro.

bei bestimmten sehr großen maschinen stellt die sturzgefahr eines der größten risiken dar. vorbeugende maßnahmen für sehr große maschinen können zwingend vorgeschrieben sein.
talune macchine di dimensioni molto grandi presentano, tra i maggiori rischi, quello di caduta; per queste macchine pos sono essere obbligatorie alcune misure di prevenzione.

einer der gründe besteht darin, daß dort die unfallhäufigkeit höher als in allen anderen industrie­zweigen ist, zum teil wegen der explosions­, steinfall­und sturzgefahr.
l'atto unico europeo tra l'altro, che in tale settore il tasso d'incidenti è più elevato che negli altri settori, a causa del rischio di esplosioni, di caduta di massi e di cadute dei lavoratori.

erstmals durch normen geregelt werden sollen auch weitere aspekte wie die produktstabilität und andere konstruktive anforderungen zur vermeidung der sturzgefahr und des verletzungsrisikos bei kleinkindern, die in hängewiegen ruhen.
verranno inoltre introdotti altri requisiti necessari come quelli in materia di stabilità e di design al fine di ridurre il rischio di caduta e di lesioni dalle amache per bambini.

erfolgt die stauung im laderaum kleiner schiffe, besteht aufgrund des selbst unter normalen bedingungen schwierigen zugangs sturzgefahr, um so mehr, wenn das besatzungsmitglied mit fisch gefüllte behältnisse zu tragen hat.
quando lo stivaggio avviene sottocoperta in navi di stazza modesta, il rischio può essere as­sociato ad eventuali cadute a causa delle limitazioni di accesso, già in condizioni normali, e a maggior ragione quando l'addetto sta caricando con contenitori pieni di pesce.

zur verringerung der sturzgefahr, die zum ertrinken führen könnte, müssen das produkt und seine befestigung an der badewanne kräften standhalten können, die das kind von innen oder außen ausüben kann und die die wanne zum umkippen bringen könnten.
al fine di ridurre il rischio di caduta che potrebbe portare all'annegamento l'articolo e il suo dispositivo di fissaggio alla vasca devono essere in grado di resistere alla forza esterna ed interna applicata dal bambino che potrebbero causarne il ribaltamento.

in den letzten 20 jahren in europa und den usa erhobene daten aus krankenhausnotaufnahmen zeigen übereinstimmend, dass kinderlaufhilfen eine sturzgefahr bergen, weil sie die mobilität und die schnelligkeit der fortbewegung von kindern vergrößern, die noch nicht alleine stehen oder gehen können.
tuttavia, i dati provenienti negli ultimi venti anni dai servizi di pronto soccorso degli ospedali europei e statunitensi mostrano regolarmente che i girelli espongono al rischio di caduta dal momento che aumentano la mobilità e la velocità dei bambini che non sono ancora in grado di stare in piedi o di camminare in maniera autonoma.

befinden sich in den arbeitsstätten durch die art der arbeit bedingte gefahrenbereiche, in denen insbeson­dere sturzgefahr für die arbeitnehmer oder die gefahr des herabfallens von gegenständen besteht, so müssen diese bereiche nach möglichkeit mit vorrichtungen aus­gestattet sein, die unbefugte arbeitnehmer am betreten dieser bereiche hindern.
se i luoghi di lavoro comportano zone a rischio, in funzione della natura del lavoro e presentano rischi dica dute dei lavoratori o rischi di cadute di oggetti, tali luoghi devono essere dotati, nella misura del possibile, di dispositivi per impedire che i lavoratori non autorizzati possano accedere a tali zone.

aktivitätsspielzeug, das an einem gerüst montiert ist, sowie anderem aktivitätsspielzeug muss gegebenenfalls eine gebrauchsanweisung beiliegen, in der auf die notwendigkeit einer regelmäßigen Überprüfung und wartung der wichtigsten teile hingewiesen wird (aufhängung, befestigung, verankerung am boden usw.) und darauf, dass bei unterlassung solcher kontrollen kipp- oder sturzgefahr bestehen kann.
i giochi di attività fissati a un elemento trasversale e altri giochi di attività, se del caso, devono essere muniti di istruzioni che richiamino l'attenzione sulla necessità di effettuare un controllo e una manutenzione periodici delle parti fondamentali (mezzi di sospensione, attacchi, ancoraggi, ecc.) e che precisino che l'omissione di detti controlli può comportare rischi di caduta o rischi di ribaltamento del giocattolo.