검색어: tarifvertraglich (독일어 - 이탈리아어)

tarifvertraglich vereinbarte arbeitszeit
orario di lavoro contrattuale

genaue regelungen können tarifvertraglich getroffen werden.
le modalità e i criteri possono essere definiti dai contratti collettivi.

in schweden sind die meisten arbeitsbedingungen tarifvertraglich geregelt.
ricordate a voi stessi perché vi candidate a questo lavoro e quali sono i vostri punti di forza.

tarifvertraglich kann er bis auf zwölf monate ausgedehnt werden.
può essere esteso fino a 12 mesi mediante contratti collettivi.

so sind im privatsektor nur 22 % der arbeitnehmer tarifvertraglich erfasst.
nel settore privato solo al 22% dei lavoratori si applica un contratto collettivo.

er wird zusätzlich verstärkt, wenn die tarifvertraglich festgelegten eingangslöhne zu hoch sind.
tuttavia questi incrementi implicano soltanto che questa categoria sta finalmente raggiungendo il livello medio dei premi svedesi (mellander, 1994)!

b) die mitbestimmung — ein gesetzlich und tarifvertraglich verankerter sozialer dialog
b) la cogestione: un dialogo sociale disciplinato dalla legge e dai contratti collettivi

eine ähnliche bestimmung gilt in den meisten tarifvertraglich geregelten fällen auch für die leistungen der
una disposizione ana ioga è prevista nella maggior parte delle disposizioni contrattuali esistenti per le indennità a titolo di assicurazione-invalidità.

im vorigen jahr stiegen die tarifvertraglich vereinbarten löhne und gehälter etwas stärker an.
l'anno scorso le retribuzioni concordate su base collettiva hanno registrato una progressione leggermente più rapida.

- das recht aller arbeitnehmer auf einen bezahlten bildungsurlaub ist tarifvertraglich und gesetzlich durchzusetzen.
il dag attribuisce una grande importanza all'attività di formazione professionale per la quale dispone di tre istituzioni :

diese beschäftigungsformen können ferner tendenzen zur veränderung oder zum abbau der tarifvertraglich festgelegten inhalte begünstigen.
tali forme di occupazione possono inoltre tendere ad alterare o sminuire i contenuti della contrattazione collettiva.

ihre finanzierung erfolgt zusätzlich zum arbeits- und/oder tarifvertraglich vereinbarten einkommen oder aus ausgeschütteten gewinn­beteiligungen.
il loro finanziamento è aggiuntivo rispetto alla retribuzione stabilita dal contratto collettivo e/o di lavoro o la partecipazione agli utili.

ihre finanzierung erfolgt grundsätzlich zusätzlich zum arbeits- und/oder tarifvertraglich vereinbarten einkommen oder aus ausge­schütteten gewinnbeteiligungen.
il loro finanziamento è in linea di principio aggiuntivo rispetto alla retribuzione stabilita dal contratto collettivo e/o di lavoro o la partecipazione agli utili.

die zweite säule umfasst große, tarifvertraglich festgelegte, betriebliche altersversorgungssysteme, in denen zirka 90% aller beschäftigten versichert sind.
il secondo pilastro è costituito da grossi regimi di pensioni da lavoro basati su accordi collettivi, che coprono circa il 90% dei lavoratori dipendenti.

- bildungsoffensive — verbesserung der vorschulischen bildung — ganztagsbetreuung von hoher qualität — tarifvertraglich gesicherte weiterbildungsangebote für lebensbegleitendes lernen;
- conduzione di un'offensiva in materia di formazione — miglioramento della formazione prescolare — strutture di accoglienza a tempo pieno che soddisfino elevati standard qualitativi — offerta di formazione permanente, garantita da contratti collettivi, per l'apprendimento lungo tutto l'arco della vita,

4.4 anpassung der rechtlichen und tarifvertraglichen rahmenbedingungen
4.4 l'adeguamento del quadro normativo e contrattuale