검색어: temperaturprüfung (독일어 - 이탈리아어)

temperaturprüfung
prova di resistenza alla temperatura

die arretiereinrichtung darf die haltbarkeit des gurtes für erwachsene nicht beeinträchtigen und muss der temperaturprüfung nach 8.2.8.1 unterzogen werden.
il dispositivo di esclusione non deve limitare la resistenza della cintura per adulti e deve essere sottoposto ai requisiti di funzionamento della prova di resistenza alla temperatura di cui al punto 8.2.8.1.

die arretiereinrichtung darf die haltbarkeit des gurtes für erwachsene nicht beeinträchtigen und muss der temperaturprüfung nach absatz 8.2.8.1 unterzogen werden.
il dispositivo di arresto non deve limitare la resistenza della cintura per adulti e va sottoposto alla prova di resistenza alla temperatura di cui al punto 8.2.8.1.

verschlüsse, aufrolleinrichtungen, verstelleinrichtungen und arretiereinrichtungen, die sich durch temperatureinflüsse verändern können, sind der temperaturprüfung nach absatz 8.2.8 zu unterziehen.
componenti di fibbie, riavvolgitori, dispositivi di aggiustamento e di bloccaggio passibili di essere influenzati negativamente dalla temperatura vanno sottoposti alla prova di resistenza alla temperatura di cui al punto 8.2.8.

nach der temperaturprüfung nach 8.2.8.1 dürfen für einen fachkundigen prüfer mit bloßem auge keine zeichen einer beschädigung erkennbar sein, die die schutzfunktion des kinderrückhaltesystems beeinträchtigten können.
dopo la prova di resistenza alla temperatura conformemente al punto 8.2.8.1., non si deve individuare alcuna alterazione che possa nuocere al buon funzionamento del sistema di ritenuta per bambini, che sia visibile a occhio nudo da parte di un osservatore qualificato.

zwei muster der verstelleinrichtung von kinder-rückhaltesystemen sind nach den vorschriften für die temperaturprüfung nach absatz 8.2.8.1 sowie nach absatz 8.2.3 zu prüfen.
vanno provati, come prescritto dai requisiti della prova di resistenza alla temperatura di cui ai punti 8.2.8.1 e 8.2.3, 2 campioni dei dispositivi di regolazione per srb.

nach der temperaturprüfung nach absatz 8.2.8.1 dürfen für einen fachkundigen prüfer mit bloßem auge keine zeichen einer beschädigung erkennbar sein, die die schutzfunktion des kinder-rückhaltesystems beeinträchtigen können.
dopo la prova di resistenza alla temperatura di cui al punto 8.2.8.1, non deve apparire, a un osservatore qualificato che guardi a occhio nudo, alcun segno di deterioramento che possa nuocere al buon funzionamento dell'srb.

anschließend ist der retraktor der in 8.2.8.1 beschriebenen temperaturprüfung, der in 8.1.1 beschriebenen korrosionsprüfung und der in 8.2.4.5 beschriebenen prüfung der widerstandsfähigkeit gegen staub zu unterziehen.
successivamente il riavvolgitore deve essere sottoposto ai requisiti di funzionamento della prova di resistenza alla temperatura indicati al punto 8.2.8.1., alla prova di resistenza alla corrosione descritta nel punto 8.1.1. e alla prova di resistenza alla polvere descritta al punto 8.2.4.5.