검색어: tiefdruck (독일어 - 이탈리아어)

tiefdruck
stampa calcografica

autotypischer tiefdruck
mezzatinta

probedruckerin,tiefdruck
tiraprove,eliografia

tiefdruck-streicheinrichtung
spalmatrice a cilindro inciso

rein autotypischer tiefdruck
stampa rotocalco autotipica

kombiniert autotypischer tiefdruck
stampa a rotocalco autotipica

rollenoffset- und tiefdruck-industrie
l'industria della stampa web-offset e rotocalco

säubern einer druckplatte für den tiefdruck.
pulitura di una lastra per la stampa calcografica.

handgravur der master-druckplatte für den tiefdruck.
incisione manuale della lastra originale per la stampa calcografica.

3. es für den tiefdruck von zeitschriften einen relevanten produktmarkt gibt.
3. il comitato consultivo concorda con la commissione nel ritenere che per la stampa in rotocalcografia di riviste vi è un mercato rilevante del prodotto.

die besonderen ertastbaren elemente der banknoten entstehen durch verwendung von tiefdruck.
la stampa calcografica conferisce alla carta una particolare consistenza.

produktionskapazitäten der europäischen verlagsunternehmen im bereich tiefdruck (geschätzte daten für 2006)
capacità delle imprese rotocalcografiche in europa - % della capacità di stampa in rotocalco totale (stime per il 2006)

diese motivelemente werden in die druckplatte für den tiefdruck eingraviert , sodass vertiefungen entstehen .
questi elementi grafici sono incisi su una lastra , formando incavi .

5. der räumlich relevante markt für den tiefdruck von zeitschriften auf deutschland beschränkt ist;
5. il comitato consultivo concorda con la commissione nel ritenere che il mercato geografico rilevante della stampa in rotocalcografia di riviste è limitato alla germania.

für eine eu-politik zur sanierung der rollenoffset- und tiefdruck-industrie in europa
verso una politica europea di razionalizzazione dell'industria della stampa web-offset e rotocalco in europa

im gegensatz zum tiefdruck liegen die bedruckten und unbedruckten bereiche beim offsetdruckverfahren auf derselben ebene wie der bildträger.
al contrario della rotocalcografia, la stampa offset è una tecnica in cui le parti stampanti e non stampanti sono sullo stesso piano del vettore dell'immagine.

c) in einem anderen räumlich relevanten markt für den tiefdruck von werbebeilagen, nicht spürbar behindert;
c) in nessun altro mercato geografico rilevante della stampa in rotocalcografia di materiale pubblicitario.

] alle porträts sollten sich auf der vorderseite( a) der banknoten befinden und werden im tiefdruck hergestellt.
] eventuali ritratti devono figurare sul fronte( a) del biglietto ed essere stampati in calcografia.

für eine eu-politik zur sanierung der rollenoffset- und tiefdruck-industrie in europa (initiativstellungnahme)
verso una politica europea di razionalizzazione dell'industria della stampa web‑offset e rotocalco in europa (parere d'iniziativa)

jedoch können sie heute als zuverlässiger ersatz für den tiefdruck nur im falle von zeitschriften gelten, die gegenwärtig im tiefdruckverfahren in der geringsten anzahl exemplare und seiten gedruckt werden.
tuttavia, per il momento rappresentano un sostituto plausibile nella stampa di riviste soltanto per i periodici attualmente stampati in rotocalco con il minor numero di copie e di pagine.