검색어: umkleideräume (독일어 - 이탈리아어)

umkleideräume, kleiderschränke
spogliatoi e armadi per il vestiario

umkleideräume und kleiderschränke
spogliatoi e armadi per il vestiario

aufstellung von fertigboxen für büro-, kantinen- und umkleideräume
installazione di box prefabbricati ad uso ufficio, mensa e spogliatoi

erforderlichenfalls müssen angemessene umkleideräume für das personal vorhanden sein.
se e dove necessario, per motivi d'igiene, devono essere previste installazioni adeguate adibite a spogliatoio per il personale.

einrichtungen ­ betriebsärztliche einrichtungen, umkleideräume und waschräume, kantineneinrichtungen.
(e) servizi medici, igienicosanitari e di mensa.

die umkleideräume müssen leicht zugänglich und von ausreichender größe sein.
gli spogliatoi devono essere facilmente accessibili ed avere una capaciti sufficiente.

soweit erforderlich, müssen angemessene umkleideräume für das personal vorhanden sein.
ove necessario, devono essere previste installazioni adeguate adibite a spogliatoio per il personale.

— duschen oder waschgelegenheiten und umkleideräume müssen untereinander leicht erreichbar sein.
la regolamentazione nazionale deve allinearsi ed armonizzarsi con la direttiva europea.

die umkleideräume müssen leicht zugänglich, ausreichend groß und mit sitzgelegenheiten ausgestattet sein.
gli spogliatoi devono essere facilmente accessibili, avere una capacità sufficiente ed essere dotati di sedie.

die anlage muss über genügend toiletten, umkleideräume und waschbecken für das personal verfügen;
gli impianti devono comprendere gabinetti, spogliatoi e lavabi per il personale;

für frauen und männer sind getrennte umkleideräume oder aber eine getrennte benutzung dieser räume vorzusehen.
'spogliatoi separati o un'utilizzazione separata degli stessi devono essere previsti per gli uomini e per le donne.

duschen oder waschgelegenheiten und umkleideräume, die voneinander getrennt sind, müssen untereinander leicht erreichbar sein.
ove le docce o i lavandini si trovino in un locale diverso dallo spogliatoio, fra tali locali la comunicazione deve essere agevole.

- personalhygiene (handschuhe, haartracht, schürzen), waschgelegenheiten, umkleideräume, toiletten usw...
(ciò ad esempio, è quanto in italia si sta faticosamente facendo rispetto al delicato problema delle bioproteine).

außer diesem eingriff wurden für den bürokomplex des coni umkleideräume für die sportler, eine bar und verschiedene diensträume gebaut.
oltre a tale intervento, sono stati realizzati per il complesso uffici del coni, spogliatoi degli atleti, bar e servizi vari.

wenn umkleideräume nach ziffer 18.1.1 nicht erforderlich sind, muß für jeden arbeitnehmer eine kleiderablage vorhanden sein.
qualora gli spogliatoi non risultino necessari ai sensi del punto 8.1.1, ciascun lavoratore deve poter disporre di uno spazio per riporre i propri indumenti.

diese umkleideräume müssen mit abschließbaren einrichtungen ausgestattet sein, in denen jeder arbeitnehmer seine kleidung während der arbeitszeit aufbewahren kann.
gli spogliatoi devono essere dotati di attrezzature che consentano a ciascun lavoratore di chiudere a chiave i propri indumenti durante il tempo di lavoro.

die umkleideräume müssen ausreichend bemessen und mit abschlicßbarcn einrichtungen ausgestattet sein, in denen jeder arbeitnehmer seine kleidung während der arbeitszeit aufbewahren kann.
gli spogliatoi devono avere dimensioni sufficienti e disporre di impianti che consentano ad ogni lavoratore di riporre sotto chiave gli abiti civili durante le ore di lavoro.

b) zugang zu angemessenen anlagen für die persönliche hygiene haben, wie toiletten, umkleideräume und waschbecken für das personal;
b) abbiano accesso ad adeguate strutture per l'igiene personale, quali servizi igienici, spogliatoi e lavabi per il personale;

wichtige anmerkung: für frauen und männer sind getrennte umkleideräume, duschen, waschräume und toiletten oder eine getrennte benutzung dieser einrichtungen vor zusehen.
tutti hanno lo stesso interesse: il buon andamento dell'impresa in condizioni di sicurezza e di salute!

nach auffassung der vertreter der bauarbeiter gibt es dank der richtlinie echte fortschritte bei der arbeitshygiene (umkleideräume, kantinen, sanitäreinrichtungen) und beim zugang zu baustellen.
i rappresentanti dei lavoratori rilevano un autentico progresso per quanto riguarda le misure di igiene (spogliatoi, mense, servizi igienici) e l'accesso ai cantieri come risultato della direttiva.