검색어: umsetzungsprozeß (독일어 - 이탈리아어)

alle beteiligten müssen die chance haben, ihre erfahrungen und ihr wissen in den umsetzungsprozeß einzubringen.
tutti gli interessati devono avere la possibilità di contribuire con le loro esperienze e conoscenze al processo di attuazione.

die kommission hat anfang 1993 die aufgabe übernommen, diesen umsetzungsprozeß in zusammenarbeit mit der psulg zu überwachen.
la commissione, in collegamento con il gstsp, ha avviato una verifica della sua attuazione agli inizi del 1993.

die mainstreaming-strategie soll den gesamten umsetzungsprozeß durchdringen, von der phase der programmerstellung bis hin zur berichterstattung.
l' intenzione è di permeare del concetto di mainstreaming tutto il processo di attuazione, dalla fase di programmazione fino a quella del rapporto finale.

die beginnt jetzt. ich glaube, unser viertes aktionsprogramm für die chancengleichheit wird ein wichtiges kristallisationsmoment für den umsetzungsprozeß sein.
in più, favorirebbe soltanto l'impresa che vende a soggetti privati, in quanto le altre imprese nella catena di produzione e distribuzione hanno sempre diritto a dedurre l'imposta a monte.

die rege beteiligung der europäischen wirtschaft an der vorbereitung der ministerkonferenzen stellt einen beweis dafür dar, daß der umsetzungsprozeß eine tragfähige grundlage hat.
la rilevante partecipazione dell'imprenditoria europea alla preparazione delle conferenze ministeriali prova che il processo di attuazione poggia su solide basi.

die erfahrungen in westeuropa im verlaufe des letzten jahrzehnts lassen allerdings vermuten, daß ein solcher umsetzungsprozeß schwierig, langsam und kostspielig ist.
in ungheria la quota degli occupati nel settore del commercio al dettaglio è di circa il 4%: nel 1980 era del 2,8 % in portogallo ma di più del 7 % nella maggior parte degli altri paesi europei ad economia di mercato.

bei jeder leitaktion einen angemessenen mittelanteil für demonstrations- und innovationsaktivitäten und die einbeziehung von kmu festzulegen, um den umsetzungsprozeß forschung-innovation-markt zu fördern;
preservare in ogni azioni chiave una adeguata forchetta percentuale di risorse per attività di dimostrazione e innovazione e pmi a sostegno della dinamica ricerca - innovazione mercato;

die ausarbeitung eines solchen plans erfordert eine systematische analyse der entsprechenden technischen, betrieblichen, wirtschaftlichen und institutionellen aspekte, die dem umsetzungsprozess der taf tsi zugrunde liegen.
l'elaborazione dello psea richiederà un'analisi sistematica degli aspetti tecnici, operativi, economici e istituzionali collegati al processo di attuazione della sti attm.