검색어: unbewusst (독일어 - 이탈리아어)

unbewusst
inconscio

bei den israelis hat sich unbewusst die endgültige anerkennung der existenz von zwei staaten durchgesetzt.
gli israeliani, inconsciamente, hanno riconosciuto una volta per tutte l’ esistenza di due stati.

in dem vorliegenden entschließungsantrag bleibt die verantwortung der heutigen machthaber, bewusst oder unbewusst, unerwähnt.
la presente proposta di risoluzione tralascia, consapevolmente o meno, le responsabilità dei leader attuali.

der in diesem zusammenhang gebrauchte begriff der parteipolitischen neutralität wird nicht selten bewusst oder unbewusst falsch interpretiert.
cgb : i sindacati cristiani e la loro confederazione sono membri della con federazione mondiale del lavoro (cml) ma non hanno potuto, contrariamente a quasi tutte le organizzazioni sindacali cristiane dei paesi dell'europa occidentale, diventare membri della ces.

jedoch scheitern diese häufig noch an rechtlichen vorgaben, bürokratischen hindernissen oder anderen bewusst oder unbewusst geschaffenen diskriminierungen.
tali iniziative si scontrano ancora troppo spesso con ostacoli normativi, burocratici o altre forme di discriminazione, intenzionale o meno.

die betriebs­leitungen neigen automatisch, fast unbewusst dazu, die verantwortung für den unfall und für berufskrankheiten fast immer dem arbeiter aufzubürden.
se il comportamento dei sorveglianti formato in scuola sembra essere meno stereotipato, esso esige tuttavia il rispetto delle consegne di sicurezza".

führungskompetenz, arbeitszufriedenheit, sicherheit und personalentwicklung – all diese faktoren übertragen sich mehr oder minder unbewusst auf die patienten.
la qualità della direzione, la soddisfazione sul lavoro, la sicurezza e la crescita del personale sono tutti fattori che, in maniera più o meno subliminale, si trasmettono ai pazienti.

die jüngsten ereignisse seit dem 11. september haben gezeigt, wie leicht und vielfach unbewusst rassismus und fremdenfeindlichkeit wieder aufleben können.
gli ultimi fatti a partire dall' 11 settembre hanno mostrato con quanta facilità, e molto spesso in modo indiscriminato, possano rinfocolarsi il razzismo e la xenofobia.

in sehr seltenen fällen wurde über plötzlich auftretende schlafattacken während der aktivitäten des täglichen lebens berichtet, welche in manchen fällen unbewusst oder völlig unerwartet auftraten.
molto raramente sono stati segnalati improvvisi attacchi di sonno durante le attività quotidiane, a volte inconsapevoli o in assenza di segni di avvertimento.

dies wiederum hängt mit der (obabsichtlich oder unbewusst) diskriminierenden wahrnehmung seitens der geldgeber zusammen: laut der erhebung sinddiese probleme für unternehmerinnen
secondo il sondaggio, questi problemi sono notevolmentemaggiori per le donne imprenditrici che perle piccole imprese in generale.

obwohl das programm eigentlich in die richtige richtung zielt- nämlich technologietransfer in die entwicklungsländer-, hat die kommission, vielleicht unbewusst, die bremse angezogen.
sebbene il programma vada abbastanza nella buona direzione- cioè un trasferimento delle tecnologie verso i paesi in via di sviluppo- la commissione, forse involontariamente, vi ha posto un freno.

schützt sie vor viren, würmern und trojanern und verhindert deren unbewusste weitergabe
assicura che non si ricevano o si diffondano virus, worm o trojan