검색어: unterwegs sein (독일어 - 이탈리아어)

schlachttiere dürfen nicht länger als acht stunden unterwegs sein.
perché è occorso tanto tempo?

nach den plänen von china und der usa sollen spätestens 2020 mehr als 6 millionen elektrofahrzeuge im straßenverkehr unterwegs sein.
la cina e gli stati uniti prevedono che entro il 2020 circoleranno complessivamente più di sei milioni di veicoli elettrici.

da die durchschnittliche nutzungsdauer von lkw etwa zehn jahre beträgt, werden die im jahr 2020 verkauften fahrzeuge auch 2030 noch auf europäischen straßen unterwegs sein.
poiché la vita media di un autocarro è di circa 10 anni, i veicoli venduti nel 2020 circoleranno ancora sulle strade europee nel 2030.

in einer späteren phase der gegenwärtigen fangsaison — voraussichtlich im august — wird die northern horizon auch im mittelmeer unterwegs sein.
in una fase successiva dell'attuale campagna di pesca, presumibilmente in agosto, la northern horizon sarà impiegata anche nel mediterraneo.

es sollte sicherstellen, dass die züge der zukunft auf den unterschiedlichen schienennetzen der verschiedenen länder unterwegs sein und von lokführern aus ganz europa gesteuert werden können.
si auspica che tra qualche anno saranno riusciti a sviluppare la tecnologia che permetterà ad ogni ambulatorio medico di avere una piccola apparecchiatura poco costosa per compiere analisi del sangue sul luogo e diagnosticare malattie impellenti prima che se ne presentino i sintomi. tale tecnologia potrebbe veramente rivoluzionare sia la diagnostica sia lo sviluppo di nuovi farmaci.

innerhalb der reservierten fahrspurkönnten die fahrzeuge einzeln unterwegs sein oder auch in kolonnen, in denen sich jedes einzelne fahrzeug mit dem jeweils vor und nach ihm fahrenden fahrzeug abstimmen würde.
all'interno della corsia riservata i veicoli potrebbero viaggiare autonomamente oin plotoni, nell'ambito dei quali ciascun veicolo si coordina con il precedente ed il seguente.

3.5 sie können mit ihren familienangehörigen, allein oder mit nicht-familienangehörigen unterwegs sein bzw. nach dem eintreffen im hoheitsgebiet des mitgliedstaats ohne begleitung zurückgelassen worden sein.
3.5 questi minori possono viaggiare accompagnati dalle famiglie o da soli, essere accompagnati da persone che non sono loro familiari o essere rimasti soli dopo il loro ingresso nel territorio di uno stato membro.

staplerfahrer werner b. steht unter zeitdruck, denn der lkw, den er gerade mit paletten belädt, sollte schon vor einer viertel stunde auf der autobahn in richtung frankfurt unterwegs sein.
il manovratore del carrello elevatore, werner b., si trova sotto pressione per il fatto che l'autocarro che sta caricando con una serie di palette dovrebbe già trovarsi da un quarto d'ora sull'autostrada in direzione di francoforte.

leider werde ich selbst nicht an dem forum am 8. und 9. februar teilnehmen können, weil ich an diesen beiden tagen wegen eines troikabesuchs unterwegs sein werde. ich bitte das parlament um verständnis.
purtroppo, non mi sarà possibile partecipare al forum dell' 8 e 9 febbraio, poiché in quei due giorni sarò impegnato in una visita come membro di una troica dell' unione: faccio appello alla comprensione del parlamento.

und als mose zu seinem knecht sagte: «ich werde nicht ablassen, bis ich den zusammenfluß der beiden meere erreicht habe, und sollte ich lange zeit unterwegs sein.»
[ricorda] quando mosè disse al suo garzone: “non avrò pace, finché non avrò raggiunto la confluenza dei due mari, dovessi anche camminare per degli anni!”.

in groben zügen wurden im rahmen der kampagne auf dem gesamten gebiet der region in 80% der geschäfte zahlungsvorgänge mit dem euro simuliert, wanderausstellungen veran­staltet sowie schulungsteams und ein euromobil unterwegs sein, das zum beispiel im oktober etwa fünfzig gemeinden anfuhr wird.
a gran­di linee la campagna intende coprire il territorio regionale con possibilità di simulare pagamenti in euro per l'80% dei negozi della rioja, con mostre itineranti, con squadre di formatori ed un autobus attrezzato che percorrerà una cinquanti­na di comuni durante il mese di ottobre.

wer unter seekrankheit leidet oder viel zeit zur verfügung hat, kann vom flughafen reggio calabria mit dem helikopter as-350 zum flughafen katanien fliegen. sollten sie hingegen mit ihrem eigenen boot unterwegs sein, empfehlen wir ihnen, sich zuerst über die verfügbaren anlegeplätze in den kleinen häfen der inseln zu informieren.
addirittura, per chi soffre il mare o proprio ha tempo da perdere, è disponibile un collegamento privato dall’aeroporto di reggio calabria e da quello di catania con elicottero as-350. se invece siete con una vostra imbarcazione privata è consigliabile informarsi sempre prima della disponibilità di posti barca nei piccoli porticcioli delle isole.

das raumschiff der venus express-mission, das 2005 starten soll, wird 150 tage unterwegs sein, bevor es in die umlaufbahn der venus tritt. dort wird es dann zwei venusjahre -450 erdentage - lang bleiben, um die atmosphäre des planeten, seine oberfläche und plasmaumgebung zu untersuchen.
il veicolo spaziale "venus express", il cui lancio è previsto nel 2005, viaggerà per 150 giorni prima di entrare in orbita intor­no a venere, dove si fermerà per due anni venusiani (450 gg terrestri) per studiare l'atmosfera, la superficie e il plasma nel­l'ambiente che circonda il pianeta.