검색어: verkaufsvereinbarung (독일어 - 이탈리아어)

die verkaufsvereinbarung war der bürgschaftsvereinbarung beigefügt.
l’accordo di vendita è stato allegato all’accordo di garanzia.

am einen ende des spektrums steht die gemeinsame verkaufsvereinbarung, die zur gemeinsamen festlegung sämtlicher mit dem verkauf eines produkts verbundenen geschäftlichen gesichtspunkte einschließlich des preises führt.
ad un estremo, gli accordi di vendita in comune possono condurre alla definizione a livello comune di tutti gli aspetti commerciali relativi alla vendita dei prodotti, ivi compreso il prezzo.

11), die bereits erfolgt waren oder deren zahlung durch at in der verkaufsvereinbarung mit eliasch vorgesehen war, als beihilfe zur umstrukturierung von htm mit dem gemeinsamen markt vereinbar waren.
88 ce), la procedura di esame della compatibilità, come aiuto alla ristrutturazione della htm, dei conferimenti di capitale di 400 milioni di ats (+/- 30 milioni di ecu) dell'aprile 1995 (v. supra, punto 7) e di 1,19 miliardi di ats (+/- 88 milioni di ecu) (v. supra, punto 11), già effettuati o previsti dalla at nell'ambito dell'accordo di vendita con il gruppo eliasch.

(138) in tabelle 8 des beschlusses zur einleitung des verfahrens hielt die kommission den höchstbetrag der bürgschaften fest, die im jahr 2001 in zusammenhang mit der verkaufsvereinbarung mit arriva vorgesehen waren.
(138) nella tabella 8 della decisione di avvio del procedimento la commissione ha indicato l'importo massimo delle garanzie fornite nel 2001 in relazione alla conclusione dell'accordo di vendita con arriva.

(127) diesbezüglich war in der verkaufsvereinbarung vorgesehen, dass der dänische staat und die privatwirtschaftlichen gläubiger von combus einen teil der schulden von combus vor dem verkauf an arriva abschreiben würden, womit das unternehmen noch schulden von 208 mio.
(127) in questo senso l'accordo di vendita prevede che lo stato danese e i creditori commerciali privati di combus annullino in parte i debiti di combus prima della vendita della società a arriva, lasciando a quest'ultima debiti per 208 milioni di dkk e che arriva, una volta finalizzata la vendita, rimborsi immediatamente i debiti residui.