검색어: verlautbarung (독일어 - 이탈리아어)

die verlautbarung fährt fort:
il comunicato prosegue:

verlautbarung der europäischen kommission
dichiarazione della commissione europea

die nachstehend aufgeführte verlautbarung der kommission,
la commissione ha fatto la seguente dichiarazione:

sie ga ben die folgende verlautbarung heraus:
paesi del golfo e della penisola arabica

diese resolution ist eine schöne verlautbarung gegen den rassismus.
questa risoluzione è una bella dichiarazione contro il razzismo.

schließlich wer­den in der verlautbarung über die prioritäten der belgischen regierung für den
infine la nota sulle priorità del governo belga per la presidenza

die verlautbarung ist für frühestens 10 werktage nach der Übermittlung dieser kurzbeschreibung geplant.
la pubblicazione è prevista al più presto dieci giorni lavorativi dopo la notifica delle presenti informazioni sintetiche.

eine frühere anwendung der verlautbarung investmentgesellschaften (investment entities) ist zulässig.
È consentita un’applicazione anticipata di entità d’investimento.

anhang „energie" zur verlautbarung der präsidentschaft anlage 2: das selbstverständnis europas
ii — identità europea e il mondo dj — carattere dinamico della costruzione dell'europa

es gibt keine weitere verlautbarung die ser firma. alle anderen verlautbarungen basieren auf eben dieser erklärung.
abbiamo bisogno di una normativa che regoli in tutte le sue fasi il confinamento di simili residui, una normativa che venga applicata prima e non dopo lo smaltimento stesso.

wendet ein unternehmen diese Änderungen früher an, hat es alle in der verlautbarung enthaltenen Änderungen gleichzeitig anzuwenden.
se un’entità applica tale modifica a partire da un periodo precedente, deve applicare contestualmente tutte le modifiche comprese in entità d’investimento.

außerdem nahm der präsident in einer verlautbarung bezug auf den nahen osten, libanon, kambodscha und namibia.
il non rispetto degli auspici dell'assemblea, rispecchiato dall'iscrizione di stanziamenti su alcune linee di bilancio, potrebbe portare al voto di una mozio­ne di sfiducia nei confronti della commissione.

nach verlautbarung der kommission sind die organe derzeit bemüht, diesbezüglich ein einvernehmen zu erzielen, was offenbar kurz bevorsteht.
le istituzioni cercano attualmente un accordo in materia, e sembrano, secondo la commissione, avvicinarsi ad una soluzione.

wendet ein unternehmen diese Änderungen früher an, hat es diesen sachverhalt anzugeben und alle in der verlautbarung enthaltenen Änderungen gleichzeitig anzuwenden.
se un’entità applica tali modifiche a partire da un periodo precedente, deve indicare tale fatto e applicare contestualmente tutte le modifiche comprese in entità d’investimento.

das gericht weist darauf hin, daß als entscheidung allein eine solche verlautbarung gelten kann, deren adressaten eindeutig feststellen können, daß ein derartiger rechtsakt vorliegt.
la domanda di ammissione è stata infine respinta con decisione del consiglio

noch schlimmer indes ist der zynismus, der aus der verlautbarung des rates nach der mai-tagung des rates" energie" spricht.
un aspetto ancora peggiore è l' ipocrisia che traspare dal comunicato seguito al consiglio" energia" di maggio.

■ die regierungsamtliche verlautbarung aus dem jahre 1986 über die "beroeps­profiel­ en leerplanontwikkeling be­roepsonderwijs" (berufsprofil­ und lehr­planentwicklung in der berufsbildung).
il completamento della formazione settoriale ha dato il via alla seconda fase

54 mit der im oktober 2012 veröffentlichten verlautbarung investmentgesellschaften (investment entities) (Änderungen an ifrs 10, ifrs 12 und ias 27) wurde paragraph 16a angefügt.
54 entità d’investimento (modifiche agli ifrs 10, ifrs 12 e allo ias 27), pubblicato a ottobre 2012, ha modificato il paragrafo 16a.

rÜcknahme anderer verlautbarungen
sostituzione di altri pronunciamenti