검색어: vertragsfreiheit (독일어 - 이탈리아어)

vertragsfreiheit
libertà contrattuale

grundprinzip der vertragsfreiheit
principio di libertà contrattuale

artikel 27 - vertragsfreiheit
articolo 27 — autonomia contrattuale

vertragsfreiheit versus obligatorische zah­lungsfristen
termini di pagamento obbligatori

2.4 keine echte vertragsfreiheit
2.4 assenza di una reale libertà contrattuale

vereinigungs-, handlungs- und vertragsfreiheit;
la libertà di associazione, di azione e di contrattazione,

das prinzip der vertragsfreiheit (privatautonomie);
il principio della libertà contrattuale (autonomia delle parti),

zwischen gewerbetreibenden muss vertragsfreiheit herrschen.
infatti, la libertà contrattuale dev'essere obbligatoria tra le libere professioni.

ist der grundsatz der vertragsfreiheit gewährleistet?
che ne sarà della libertà contrattuale e come rispettarla?

der grundsatz der vertragsfreiheit ist zu gewährleisten.
che il principio della libertà contrattuale deve essere rispettato;

artikel 21 schränkt die vertragsfreiheit nicht ein.
l'articolo 21 non restringe il campo della libertà contrattuale.

die leit­prinzi­pien sind vertragsfreiheit und ein hohes verbraucherschutzniveau.
i principi guida sono la libertà contrattuale e un livello elevato di tutela del consumatore.

grundlegende bedeutung ist dem grundsatz der vertragsfreiheit beizumessen.
si deve sottolineare che il principio della libertà contrattuale è fondamentale.

verordnung über die aufhebung von beschränkungen der vertragsfreiheit in versicherungsverträgen
ordinanza che abroga le restrizioni alla libertà contrattuale per i contratti d'assicurazione

verordnung über die aufhebung von beschränkungen der vertragsfreiheit bei kantonalen obligatorischen unfallversicherungen
ordinanza che abroga le restrizioni alla libertà contrattuale per le assicurazioni obbligatorie cantonali contro gl'infortuni

die letztere lösung würde den parteien das größtmögliche maß an vertragsfreiheit einräumen.
in quest'ultimo caso le parti avrebbero il massimo grado di libertà contrattuale.

der in sämtlichen mitgliedstaaten anerkannte grundsatz der vertragsfreiheit wird daher nicht berührt.
continua a valere pertanto il principio della libertà con­trattuale, riconosciuto in tutti gli stati membri.

die vertragsfreiheit nach maßgabe des unionsrechts und des einzelstaatlichen rechts bleibt davon unberührt.
ciò non pregiudica la libertà contrattuale in conformità della legislazione nazionale e dell’unione.

1.7 der ausschuss spricht sich für die vertragsfreiheit und die freie aushandlung der vertragsbe­dingungen aus.
1.7 il comitato sostiene la libertà di concludere contratti e di negoziare liberamente le condizioni contrattuali.

absatz 1 buchstabe g berührt nicht die vertragsfreiheit nach maßgabe des gemeinschaftsrechts und des einzelstaatlichen rechts.
il paragrafo 1, lettera g), fa salva l'autonomia contrattuale in conformità della legge comunitaria e nazionale.