검색어: verwaltungsratssitzungen (독일어 - 이탈리아어)

verwaltungsratssitzungen 1999
riunioni del consiglio di amministrazione nel 1999 10 febbraio 2 giugno 29 settembre 1° dicembre

dies ermöglicht effizientere verwaltungsratssitzungen.
in tal modo le riunioni del consiglio di amministrazione risultano più efficienti.

die verwaltungsratssitzungen gelten jedoch als ordnungsgemäß eingerichtet
si riterranno comunque validamente costituite le riunioni del consiglio di amministrazione

veranschlagt sind mittel zur deckung der kosten für zwei verwaltungsratssitzungen.
stanziamento destinato a coprire le spese di due riunioni del consiglio di amministrazione.

der vorstand gewährleistet die kontinuität zwischen den verwaltungsratssitzungen und kam 1999 viermal zusammen.
nel 1999 l'ufficio si è riunito quattro volte.

Über die ergebnisse dieser studie soll auf einer der nächsten verwaltungsratssitzungen berichtet werden.
l'esito dello studio sarebbe comunicato in una riunione successiva del consiglio.

solange der verwaltungsrat noch keine geschäftsordnung angenommen hat, beruft die kommission die verwaltungsratssitzungen ein.
fino all'adozione da parte del consiglio di direzione del suo regolamento interno, le riunioni sono convocate dalla commissione;

außerdem ist in der geschäftsordnung ein vorstand vorgesehen, der dringliche angelegenheiten in der zeit zwischen den verwaltungsratssitzungen erledigt.
il regolamento interno ha inoltre istituito un ufficio di presidenza incaricato di gestire le questioni urgenti tra una riunione del consiglio e la successiva.

d) solange der verwaltungsrat noch keine geschäftsordnung angenommen hat, beruft die kommission die verwaltungsratssitzungen ein;
d) fino all'adozione da parte del consiglio di direzione del suo regolamento interno, le riunioni sono convocate dalla commissione;

(d) solange der verwaltungsrat noch keine geschäftsordnung angenommen hat, beruft die kommission die verwaltungsratssitzungen ein.
(d) fino all'adozione da parte del comitato direttivo del suo regolamento interno, le riunioni sono convocate dalla commissione.

die teilnahme von vertretern der länder und organisationen, die der agentur die durchführung ihrer programme übertragen, an den verwaltungsratssitzungen als beobachter.
la presenza nel consiglio direttivo, in veste di osservatori, di rappresentanti dei paesi e delle organizzazioni che affidano all'agenzia l'esecuzione dei loro programmi.

im kontext des europäischen wirtschaftsraumes wurde nach einem schriftwechsel mit liechtenstein beschlossen, dass vertreter dieses landes ab 2001 bei den verwaltungsratssitzungen offiziell als beobachter teilnehmen.
nell’ ambito dello spazio economico europeo e a seguito di uno scambio di corrispondenza, nel 2001 i rappresentanti del liechtenstein inizieranno a partecipare ufficialmente alle riunioni del consiglio di amministrazione in qualità di osservatori.

am 21. und 22. märz, am 12. und 13. september und am 18. und 19. november fanden verwaltungsratssitzungen statt.
quest'anno il consiglio di amministrazione si è riunito nei giorni 21-22 marzo, 12-13 settembre e 18-19 novembre.

die zahl der verwaltungsratssitzungen wird von zwei auf eine pro jahr verringert, was durch die neue, stärker strategisch ausgerichtete rolle des verwaltungsrats und die große zahl seiner mitglieder gerechtfertigt ist.
la frequenza è ridotta a una sola riunione l'anno, invece di due, a causa del ruolo maggiormente strategico di quest'organo e dell'ampio numero dei suoi membri.

d) die teilnahme von vertretern der länder und organisationen, die der agentur die durchführung ihrer programme übertragen, an den verwaltungsratssitzungen als beobachter;
d) la presenza nel consiglio direttivo, in veste di osservatori, di rappresentanti dei paesi e delle organizzazioni che affidano all'agenzia l'esecuzione dei loro programmi;

der verwaltungsrat tritt zweimal jährlich zusammen, um beschlüsse im zusammenhang mit dem arbeitsprogramm und dem haushalt zu fassen, während der vorstand gemäß der geschäftsordnung dringliche und notwendige maßnahmen in der zeit zwischen den verwaltungsratssitzungen trifft und für eine angemessene vorbereitung dieser sitzungen sorgt.
il consiglio di amministrazione si riunisce due volte l'anno per adottare le decisioni connesse al programma di lavoro e al bilancio, mentre l'ufficio di presidenza, conformemente al regolamento interno, adotta le misure urgenti e necessarie nell'intervallo tra le riunioni del consiglio e assicura un'idonea preparazione di tali riunioni.

vor den sitzungen des verwaltungsrats halten diese gruppen separate sitzungen ab, über deren ergebnisse die sprecher der gruppen auf den verwaltungsratssitzungen berichten; jedes mitglied des verwaltungsrats hat jedoch weiterhin das recht, das wort zu ergreifen.
prima delle riunioni del consiglio di amministrazione, questi tre gruppi svolgono discussioni interne separate, il cui esito viene riferito dai rispettivi portavoce nel corso della riunione del consiglio di amministrazione, fermo restando il diritto individuale di ciascun membro del consiglio di amministrazione di prendere la parola.

insbesondere müsse vertraglich abgesichert werden, dass die bewerberländer kein stimmrecht bei den verwaltungsratssitzungen besitzen, dass sie sich finanziell an den tätigkeiten der beobachtungsstelle beteiligen und dass entsprechende vorschriften über den datenschutz, die vorrechte und befreiungen für die beobachtungsstelle und die rechtsprechung des europäischen gerichtshofs in das abkommen aufgenommen werden.
essi, in particolare, devono prevedere che i paesi candidati non beneficeranno del diritto di voto nelle riunioni del consiglio di amministrazione e avranno l’obbligo di contribuire finanziariamente alle attività dell’osservatorio; devono inoltre contenere clausole appropriate relative alla protezione dei dati, ai privilegi e immunità da accordare all’osservatorio e alla giurisdizione della corte di giustizia delle comunità europee.

(109) schließlich gewinnt man auf der basis der verschiedenen von itp angestellten analysen alternativer beteiligungsmöglichkeiten den eindruck, dass die entscheidung hauptsächlich aufgrund einiger qualitativer faktoren (die in swot-diagrammen zusammengefasst sind) getroffen wurde und weniger aufgrund quantitativer faktoren (wie zum beispiel des internen zinsfußes [internal rate of return - im folgenden "irr"]), die ebenfalls bei der verwaltungsratssitzung zur sprache kamen.
(109) da ultimo, alla luce delle analisi condotte da itp delle varie partecipazioni alternative, pare che la decisione sia stata adottata sostanzialmente in funzione di una serie di fattori qualitativi (sintetizzati in alcuni diagrammi swot), e non di fattori legati alla quantità (come, per esempio, il tasso di rendimento interno previsto, tir), anche a conoscenza del consiglio di amministrazione.